1
00:00:02,202 --> 00:00:03,636
Farvel, drenge.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,181
- Vi ses, Jack.
- Tak fordi du kom.

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,696
Godt at se dig.

4
00:00:36,470 --> 00:00:37,961
Hej Cheryl. Hvordan har du det?

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,906
Overrasket over at se mig, Jack?

6
00:00:40,974 --> 00:00:42,986
Derek ville have ønsket mig
at være her, tror du ikke?

7
00:00:43,010 --> 00:00:45,536
Du ser godt ud.

8
00:00:45,612 --> 00:00:47,274
Han skar mig ud af testamentet.

9
00:00:47,347 --> 00:00:50,613
Halvdelen af ​​det hus er mit, Jack!

10
00:00:50,684 --> 00:00:52,495
Hør, det tror jeg ikke, det er
virkelig tiden eller stedet.

11
00:00:52,519 --> 00:00:54,454
Har 20 års ægteskab
ikke tælle for noget?

12
00:00:54,521 --> 00:00:56,456
Jeg forventer, at Derek sagde
det da du forlod ham.

13
00:00:56,523 --> 00:00:57,957
Åh, rørt, Jack.

14
00:00:58,025 --> 00:01:00,290
Hvordan er udsigten deroppefra,
på den moralske høje grund?

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,728
Jeg vil ikke tale
om dette, ikke i dag.

16
00:01:03,797 --> 00:01:05,356
Sjovt, ikke sandt,

17
00:01:05,432 --> 00:01:08,766
hvordan jeg forlod ham og han skar
mig ud af hans vilje og alligevel,

18
00:01:08,835 --> 00:01:10,313
du forlod ham og han
gjort dig til bobestyrer?

19
00:01:10,337 --> 00:01:12,135
- Jeg forlod ham ikke.

20
00:01:12,205 --> 00:01:13,639
Ja, det gjorde du; dig
bare smuttede

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,801
langsomt nok det
han lagde aldrig mærke til det.

22
00:01:15,876 --> 00:01:18,004
Hvornår var sidst
gang du så ham, Jack?

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,546
Eller endda talt med ham?

24
00:01:20,948 --> 00:01:23,474
Du var lige så træt af det
et forbandet tilfælde af ham, som jeg var.

25
00:01:23,550 --> 00:01:25,712
Det vidste du, at han var
spilder sin tid.

26
00:01:25,786 --> 00:01:27,846
- Jeg burde komme videre.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,651
Nå, jeg konkurrerer
viljen, Jack.

28
00:01:29,723 --> 00:01:31,267
Han var ikke sund
sind, da han ændrede det.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,157
- Det tror jeg, han var.

30
00:01:33,226 --> 00:01:35,491
Vi lader loven
bestemme, skal vi?

31
00:01:35,562 --> 00:01:37,554
Du spilder din tid.
- Tror du, der er

32
00:01:37,631 --> 00:01:40,465
en dommer overalt hvem
ville se på Dereks teorier

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,765
om Edelmann-sagen
og stadig betragte ham som fornuftig?

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,169
Det her er Dereks
omdømme, Cheryl.

35
00:01:45,238 --> 00:01:46,536
Det er <i>mine</i> penge!

36
00:01:46,607 --> 00:01:48,017
- Og det er du parat til
trække sit navn gennem mudderet,

37
00:01:48,041 --> 00:01:50,101
plette alt han
opnået i sin karriere,

38
00:01:50,177 --> 00:01:51,611
kun for et par pund?

39
00:01:51,678 --> 00:01:53,772
Derek har altid ønsket
sagen kommer for retten.

40
00:01:53,847 --> 00:01:55,281
Nu får han sin chance.

41
00:01:55,349 --> 00:01:58,911
Måske ses jeg i retten,

42
00:01:58,986 --> 00:02:00,887
risikerer din egen
ry for at forsvare Dereks.

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,219
Jeg tvivler dog på det, ikke?

44
00:02:14,368 --> 00:02:16,530
♪ Det er okay, det er okay ♪

45
00:02:16,603 --> 00:02:19,266
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

46
00:02:19,339 --> 00:02:21,934
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

47
00:02:22,009 --> 00:02:25,605
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

48
00:02:25,679 --> 00:02:27,807
♪ Det er okay, det går fint ♪

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,441
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

50
00:02:30,517 --> 00:02:32,577
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

51
00:02:32,653 --> 00:02:35,282
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

52
00:02:35,355 --> 00:02:38,291
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

53
00:02:38,358 --> 00:02:40,156
Jeg er ked af det, Jack,

54
00:02:40,227 --> 00:02:42,355
men denne sag er ingen af delene
uløst eller åbent.

55
00:02:42,429 --> 00:02:44,421
Peter Edelmann
begik selvmord.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,592
Derek har altid tænkt
der var mere i det end det.

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,111
- Ja, meget mere,
ifølge hans filer,

58
00:02:48,135 --> 00:02:49,797
og intet af det
fjernt plausibelt.

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,601
Hør, jeg vil være den første til at indrømme
at nogle af Dereks teorier

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,642
var lidt...
- Jeg ved, han var en ven, Jack.

61
00:02:54,708 --> 00:02:58,543
Det handler ikke om venskab,
Sandra, det handler om loyalitet.

62
00:02:58,612 --> 00:03:00,581
En politikammerat
betjent hvis navn

63
00:03:00,647 --> 00:03:02,158
er ved at blive slæbt
gennem mudderet.

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,060
- Jack, hvis vi tager det her
sag på, alt hvad der sker er

65
00:03:04,084 --> 00:03:06,781
at vi ender med at lede
lige så skør som Derek.

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,831
- Hvor er skaden ved at kigge
gennem filerne uofficielt?

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,414
Han er måske gået glip af noget.

68
00:03:10,490 --> 00:03:13,016
Vær ærlig, Jack... hvis dette
fil landede på dit skrivebord

69
00:03:13,093 --> 00:03:14,570
og du havde aldrig hørt
navnet Derek Brooker...

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,187
Jeg ved, jeg ved, det ville jeg tro, han var

71
00:03:16,263 --> 00:03:18,892
flere sandwich
kort for en picnic.

72
00:03:18,965 --> 00:03:21,764
Men jeg kendte Derek og
han var en god detektiv

73
00:03:21,835 --> 00:03:24,737
og hvis han troede det
Edelmanns død var mistænkelig,

74
00:03:24,805 --> 00:03:26,797
han må have haft grund til det.

75
00:03:30,744 --> 00:03:33,543
Okay, så sæt det på tavlen.

76
00:03:33,613 --> 00:03:35,104
Tak.

77
00:03:38,552 --> 00:03:42,319
Peter Edelmann, respekteret
forfatter og journalist,

78
00:03:42,389 --> 00:03:44,915
med speciale i evolution
biologi og genteori.

79
00:03:44,991 --> 00:03:46,482
Åh, <i>den</i> Peter Edelmann.

80
00:03:46,560 --> 00:03:49,359
Den 18. september 2002,

81
00:03:49,429 --> 00:03:52,092
Edelmanns lig var
findes her i skoven

82
00:03:52,165 --> 00:03:53,599
omkring fire miles
fra landsbyen

83
00:03:53,667 --> 00:03:55,101
af Tentemill Green,
hvor han boede,

84
00:03:55,168 --> 00:03:58,366
og to miles fra omkredsen
af en amerikansk luftvåbenbase,

85
00:03:58,438 --> 00:04:00,839
som har siden
blevet nedlagt.

86
00:04:00,907 --> 00:04:04,810
Dødsårsagen var
en overdosis af beroligende midler,

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,355
Temazepam, åbenbart
selvadministreret.

88
00:04:06,379 --> 00:04:09,076
- Jeg kan huske denne sag.
- Der er et chok.

89
00:04:09,149 --> 00:04:10,811
- En af tabloiderne hævdede

90
00:04:10,884 --> 00:04:12,819
at have en anonym kilde

91
00:04:12,886 --> 00:04:15,685
som sagde, at Edelmann blev dræbt

92
00:04:15,756 --> 00:04:18,191
af den amerikanske regering.
- Ah, ville ikke overraske mig.

93
00:04:18,258 --> 00:04:19,736
Og det var fordi
af disse påstande

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,558
at en mordefterforskning
hold blev oprettet,

95
00:04:21,628 --> 00:04:23,096
ledet af Derek Brooker,

96
00:04:23,163 --> 00:04:25,632
men de kunne ikke finde
ethvert tegn på uretfærdigt spil.

97
00:04:25,699 --> 00:04:27,998
Patologens rapport
bekræftede overdosis.

98
00:04:28,068 --> 00:04:30,537
Der var ingen tegn på
enhver form for vold eller tvang.

99
00:04:30,604 --> 00:04:33,267
- Og ligsynsmanden
nedfældet en dom om selvmord.

100
00:04:33,340 --> 00:04:36,071
Men Brooker tænkte stadig
der var en sag at besvare,

101
00:04:36,143 --> 00:04:39,045
så han viede sit otium til
forfølger sin egen efterforskning,

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,240
men kunne aldrig
at bevise en ting.

103
00:04:41,314 --> 00:04:44,284
Noget motiv? Gjorde
Har Brooker en teori?

104
00:04:44,351 --> 00:04:46,320
Nå, ifølge
vidneforklaringer,

105
00:04:46,386 --> 00:04:49,720
Edelmann var med
i en påstået hændelse her

106
00:04:49,790 --> 00:04:52,225
i skoven, på
nat den 13. september,

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,284
fem dage før han døde.

108
00:04:54,361 --> 00:04:56,489
Hvilken slags hændelse?

109
00:04:56,563 --> 00:04:58,293
Angiveligt et fly
var styrtlandet.

110
00:04:58,365 --> 00:05:00,425
Det amerikanske luftvåben
nægtede, at det nogensinde er sket,

111
00:05:00,500 --> 00:05:01,968
men Brooker troede ikke på dem.

112
00:05:02,035 --> 00:05:04,561
Han var overbevist om, at Edelmann

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,971
havde set noget den aften.

114
00:05:07,040 --> 00:05:08,551
Dereks teori var det
Edelmann planlagde at udgive

115
00:05:08,575 --> 00:05:10,052
en redegørelse for hvad
han havde set den nat,

116
00:05:10,076 --> 00:05:11,704
men blev dræbt for at stoppe historien

117
00:05:11,778 --> 00:05:13,406
fra nogensinde at se
dagens lys.

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,073
- Så finder vi ud af det
hvad historien var

119
00:05:15,148 --> 00:05:17,140
og det giver os
potentielt motiv.

120
00:05:17,217 --> 00:05:19,982
Det er problemet...
Edelmanns computer blev taget

121
00:05:20,053 --> 00:05:22,079
under forløbet
af undersøgelsen

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
og nogen "ved et uheld"
tørrede harddisken.

123
00:05:25,058 --> 00:05:27,118
Du er ikke seriøs.

124
00:05:27,194 --> 00:05:29,254
jeg er.
- Så det er ikke svært at se

125
00:05:29,329 --> 00:05:31,107
hvorfor Derek tænkte der
der skete noget uhyggeligt.

126
00:05:31,131 --> 00:05:32,565
- Vent, det her er ikke Watergate.

127
00:05:32,632 --> 00:05:34,377
så, før vi alle slår ind
Woodward og Bernstein,

128
00:05:34,401 --> 00:05:36,870
måske vil Jack gerne fortælle os det

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,998
hvad Brooker mente
Edelmann havde set.

130
00:05:40,073 --> 00:05:47,708
Brooker tænkte,
Brooker <i>troede...</i>

131
00:05:47,781 --> 00:05:51,843
Peter Edelmann var
et medlem af en gruppe

132
00:05:51,918 --> 00:05:54,683
af UFO-spottere.

133
00:05:54,754 --> 00:05:56,416
De var kilden

134
00:05:56,489 --> 00:06:00,153
af det oprindelige mord
påstande, og de hævder

135
00:06:00,227 --> 00:06:03,459
at det var en UFO der
styrtede ned i skoven den nat.

136
00:06:03,530 --> 00:06:04,964
Flyvende tallerken?

137
00:06:05,031 --> 00:06:07,523
- Faktisk betyder en "UFO" bare
et "uidentificeret flyvende objekt".

138
00:06:07,601 --> 00:06:10,127
En militær prøve
fly eller lignende.

139
00:06:10,203 --> 00:06:12,365
"Uidentificeret" gør ikke
nødvendigvis betyde...

140
00:06:12,439 --> 00:06:14,135
- Derek troede på det
Edelmann blev dræbt

141
00:06:14,207 --> 00:06:16,540
fordi han havde set beviser
af den amerikanske regering

142
00:06:16,610 --> 00:06:18,101
løbende kontakt

143
00:06:18,178 --> 00:06:20,238
med rumvæsner, Brian.

144
00:06:22,482 --> 00:06:23,916
Ah.

145
00:06:23,984 --> 00:06:25,795
- Hør, Brooker måske
har fået sine motiver forkerte,

146
00:06:25,819 --> 00:06:27,129
men det betyder ikke han
tog fejl i alt

147
00:06:27,153 --> 00:06:32,820
og hvis vi kan vise det
Edelmanns død var mistænkelig,

148
00:06:32,893 --> 00:06:35,158
så kan vi stige op
en ordentlig undersøgelse.

149
00:06:35,228 --> 00:06:36,890
- Peter Edelmann levede

150
00:06:36,963 --> 00:06:38,488
med sin kæreste,
Susannah Morton.

151
00:06:38,565 --> 00:06:40,158
Hun er stadig på samme adresse.

152
00:06:40,233 --> 00:06:42,259
Virker som en
godt sted at starte.

153
00:06:42,335 --> 00:06:43,894
Absolut ikke, Brian.

154
00:06:43,970 --> 00:06:45,461
Det er ikke en officiel
undersøgelse.

155
00:06:51,811 --> 00:06:54,975
- Så lad være med at kalde det et interview.

156
00:06:55,048 --> 00:06:56,893
Derek Brooker var i regulær
kontakt med Susannah Morton,

157
00:06:56,917 --> 00:06:58,351
lige indtil da han døde.

158
00:06:58,418 --> 00:07:01,217
Så hvad skal man stoppe
Jack taler til hende

159
00:07:01,288 --> 00:07:03,519
off the record, som
en ven af Dereks?

160
00:07:03,590 --> 00:07:05,388
Og hvad skal stoppe os
går sammen med ham,

161
00:07:05,458 --> 00:07:07,757
for moralsk støtte?

162
00:07:07,827 --> 00:07:10,058
Tæl mig ud.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,326
- Det er en kollegas
omdømme på spil!

164
00:07:12,399 --> 00:07:15,563
Nej, det er en massiv
skov fuld af blodige Yanks,

165
00:07:15,635 --> 00:07:17,763
det er hvad det er!

166
00:07:17,837 --> 00:07:20,500
To meget gode grunde
for mig at blive her.

167
00:07:20,573 --> 00:07:24,533
Bøde. Så, mens vi er
væk, kan du pløje igennem

168
00:07:24,611 --> 00:07:26,045
Derek Brookers
sagsakter for os.

169
00:07:26,112 --> 00:07:29,173
"X-Files," mere som.

170
00:07:29,249 --> 00:07:31,218
"Sandheden er derude," Gerry.

171
00:07:42,228 --> 00:07:44,561
Åh, se!

172
00:07:44,631 --> 00:07:46,429
Peter Edelmann
skrev nogle af disse.

173
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
"Kyllingefisken
af Tanganyika-søen..."

174
00:07:49,536 --> 00:07:50,536
"Sygelid."

175
00:07:50,603 --> 00:07:51,866
Uanset hvad.

176
00:07:51,938 --> 00:07:53,907
"En undersøgelse af
Speciation in Evolution"

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,637
af P. Edelmann og S. Morton.

178
00:07:56,710 --> 00:08:00,806
Åh, tak.
- Hav en plads.

179
00:08:00,880 --> 00:08:02,815
Tak.
- Har du skrevet det her sammen?

180
00:08:02,882 --> 00:08:04,783
Nå, æren er
lidt generøs.

181
00:08:04,851 --> 00:08:06,911
Evolution er ikke rigtig mit felt,

182
00:08:06,987 --> 00:08:08,464
men jeg hjalp Peter
ud med matematikken.

183
00:08:08,488 --> 00:08:10,286
Jeg har en ph.d. i
partikelfysik.

184
00:08:10,357 --> 00:08:12,053
Åh, rigtigt, vidste det ikke.

185
00:08:12,125 --> 00:08:14,151
Det er okay. Ikke
ligner en fysiker

186
00:08:14,227 --> 00:08:16,662
er generelt
betragtes som en god ting.

187
00:08:16,730 --> 00:08:20,394
Forlagene ville trykke
en revideret udgave af den bog,

188
00:08:20,467 --> 00:08:22,698
men Peter skulle
at flyve ud til Congo

189
00:08:22,769 --> 00:08:24,670
halvanden uge efter han døde.

190
00:08:24,738 --> 00:08:26,969
Tidspunktet for hans død er
en af de mange grunde

191
00:08:27,040 --> 00:08:28,736
Jeg tror ikke
han dræbte sig selv.

192
00:08:28,808 --> 00:08:30,504
Vi burde stresse, Miss Morton,

193
00:08:30,577 --> 00:08:33,741
at vi ikke er her
i enhver officiel egenskab.

194
00:08:33,813 --> 00:08:35,291
- Vi kigger over
Derek Brookers filer

195
00:08:35,315 --> 00:08:37,375
og hvis det ser ud til at der er
en sag der skal besvares...

196
00:08:37,450 --> 00:08:40,784
Peter tog ikke selvmord.
Så meget er jeg sikker på.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,288
Har han nogensinde lidt
fra depression?

198
00:08:42,355 --> 00:08:44,051
Nej.

199
00:08:44,124 --> 00:08:45,990
Eller enhver form for mental...

200
00:08:46,059 --> 00:08:47,499
- Nej. Vi levede
sammen i 10 år.

201
00:08:47,560 --> 00:08:49,271
Jeg tror, jeg ville vide, hvis der
var noget galt.

202
00:08:49,295 --> 00:08:50,820
Og dog Peter
døde af en overdosis

203
00:08:50,897 --> 00:08:52,695
af receptpligtige beroligende midler.

204
00:08:52,766 --> 00:08:55,702
De var for
fly til Congo.

205
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Peter var bange for at flyve.

206
00:08:57,270 --> 00:08:59,102
Hvis han skulle på en
fly, ville han tage en pille

207
00:08:59,172 --> 00:09:00,649
at slå ham ud
for hele rejsen.

208
00:09:00,673 --> 00:09:03,905
- Hvordan havde han det
pillerne på ham den dag?

209
00:09:03,977 --> 00:09:05,639
Den morgen ville han
gået ind i operationen

210
00:09:05,712 --> 00:09:07,146
at have sine jabs til Congo.

211
00:09:07,213 --> 00:09:08,773
Han hentede
piller på samme tid.

212
00:09:08,848 --> 00:09:10,282
- Hvordan var han, hvornår
han forlod huset?

213
00:09:10,350 --> 00:09:14,913
Jeg vil sige, at han var... optaget.

214
00:09:14,988 --> 00:09:16,465
Sådan kunne han blive
da han arbejdede.

215
00:09:16,489 --> 00:09:17,923
- Denne særlige stemning,

216
00:09:17,991 --> 00:09:19,823
stammer det fra
hændelse i skoven

217
00:09:19,893 --> 00:09:22,089
det Derek Brooker
taler om i sin rapport?

218
00:09:22,162 --> 00:09:25,030
Da Peter så
UFO, mener du?

219
00:09:26,666 --> 00:09:29,966
Med alt det lille grønne
mænd løber rundt,

220
00:09:30,036 --> 00:09:32,062
lave korncirkler

221
00:09:32,138 --> 00:09:34,107
og blander sig
med det lokale kvæg?

222
00:09:34,174 --> 00:09:36,040
Er det hvad du
vil vide om?

223
00:09:37,977 --> 00:09:40,742
Peter var ikke en UFO-nød.

224
00:09:40,814 --> 00:09:43,340
Han var involveret i gruppen
fordi han forskede

225
00:09:43,416 --> 00:09:45,976
en artikel om, hvad der motiverer
irrationelle trossystemer.

226
00:09:46,052 --> 00:09:50,786
Fortalte han dig <i>noget</i> om
hvad skete der den nat?

227
00:09:50,857 --> 00:09:53,452
Ikke rigtig. Han sagde, at han ville
været oppe i skoven,

228
00:09:53,526 --> 00:09:55,017
hvor han
fik hududslæt.

229
00:09:55,095 --> 00:09:57,291
Udslæt?

230
00:09:57,363 --> 00:10:00,458
Ja. Peter havde udslæt
hans ansigt, hals og hænder.

231
00:10:00,533 --> 00:10:02,001
Han sagde, at det kløede som helvede.

232
00:10:02,068 --> 00:10:04,162
Selvfølgelig, <i>efter</i> han døde,

233
00:10:04,237 --> 00:10:07,469
det er det, der er konspirationen
teoretikere satte sig virkelig fast.

234
00:10:07,540 --> 00:10:10,533
En klassisk bivirkning af en
nærkontakt, åbenbart.

235
00:10:10,610 --> 00:10:13,205
- Men han gav dig nej
indikation af, at noget

236
00:10:13,279 --> 00:10:15,373
ud over det sædvanlige havde
skete den nat?

237
00:10:15,448 --> 00:10:17,747
Den første jeg hørte om
ethvert flystyrt var

238
00:10:17,817 --> 00:10:20,412
under undersøgelsen
ind i hans død.

239
00:10:20,487 --> 00:10:22,251
Så uanset hvad
skete, formodentlig,

240
00:10:22,322 --> 00:10:25,190
det er hvad Peter
skrev om?

241
00:10:25,258 --> 00:10:28,228
Miss Morton, vi har brug for en
god, solid grund til at stille spørgsmål

242
00:10:28,294 --> 00:10:30,473
den oprindelige dom om selvmord
for at genoptage denne sag.

243
00:10:30,497 --> 00:10:31,658
Lad være.

244
00:10:31,731 --> 00:10:33,495
Genåb ikke sagen.

245
00:10:33,566 --> 00:10:35,000
Jeg tror ikke

246
00:10:35,068 --> 00:10:36,502
at Peter dræbte sig selv,

247
00:10:36,569 --> 00:10:38,561
men hvis det bevises
puster nyt liv

248
00:10:38,638 --> 00:10:43,235
ind i disse latterlige
konspirationsteorier...

249
00:10:43,309 --> 00:10:46,905
Jeg siger, lad være
genåbne sagen, tak.

250
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
Lad Peter beholde

251
00:10:49,149 --> 00:10:51,880
hvad der er tilbage af hans navn.

252
00:10:55,655 --> 00:10:57,647
Ah, der er du!

253
00:10:57,724 --> 00:10:59,522
Se livlig ud, det har vi
en anden aftale.

254
00:10:59,592 --> 00:11:00,855
Med hvem?

255
00:11:00,927 --> 00:11:02,793
- David Beaumont
og Terry Thaxted.

256
00:11:02,862 --> 00:11:04,831
- WHO?
- Beaumont og Thaxted,

257
00:11:04,898 --> 00:11:06,833
arrangørerne af denne UFO-gruppe

258
00:11:06,900 --> 00:11:08,459
that Peter Edelmann
was involved with.

259
00:11:08,535 --> 00:11:09,969
Absolut ikke.

260
00:11:10,036 --> 00:11:11,504
- No, no, the
allegations, Sandra.

261
00:11:11,571 --> 00:11:13,472
These are the fellows
who first told the press

262
00:11:13,540 --> 00:11:15,668
that Peter Edelmann
had been murdered.

263
00:11:15,742 --> 00:11:17,802
Whatever we think about
dem, vi kan ikke ignorere dem.

264
00:11:17,877 --> 00:11:19,889
It's one thing, to visit
Susannah Morton "uofficielt,"

265
00:11:19,913 --> 00:11:21,882
but you can't go around
reinterviewing witnesses

266
00:11:21,948 --> 00:11:23,849
når sagen stadig er afsluttet!

267
00:11:23,917 --> 00:11:25,294
- Åh, undskyld, det er for sent;
they're expecting us.

268
00:11:25,318 --> 00:11:26,650
Hvad?!
- Bare rolig.

269
00:11:26,719 --> 00:11:28,711
For så vidt angår dem,
vi var der aldrig.

270
00:11:28,788 --> 00:11:31,485
Kom nu.

271
00:11:39,732 --> 00:11:42,725
Mr. Lane forklarede
den hemmelige natur

272
00:11:42,802 --> 00:11:44,794
af dit besøg og
Jeg kan forsikre dig

273
00:11:44,871 --> 00:11:46,806
det heller ikke mig selv
heller ikke hr. Thaxted her,

274
00:11:46,873 --> 00:11:50,173
er fremmede for at undergrave
i vores branche.

275
00:11:50,243 --> 00:11:52,769
Hvad præcist <i>er</i> din
arbejde, hr. Beaumont?

276
00:11:52,845 --> 00:11:56,577
Vi driver en privat finansieret,
uafhængig ICER-gruppe.

277
00:11:56,649 --> 00:11:58,083
"ICER"?

278
00:11:58,151 --> 00:12:00,586
Internationalt Center for
Udenjordisk forskning.

279
00:12:00,653 --> 00:12:04,090
- Fra vores hovedkvarter
her scanner vi radiofrekvenser.

280
00:12:04,157 --> 00:12:07,753
Vi logger og arkiverer også
vellykkede kontakter

281
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
fra ligesindede
grupper over hele kloden.

282
00:12:09,796 --> 00:12:12,129
Er der mange af dem?
- Hmm, du ville blive overrasket.

283
00:12:12,198 --> 00:12:16,158
Peter Edelmann var
involveret i vores gruppe.

284
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Virkelig? Susannah Morton
fortalte os, at Peter Edelmann

285
00:12:18,271 --> 00:12:20,206
troede ikke et ord
af denne UFO-virksomhed.

286
00:12:20,273 --> 00:12:21,650
Han var kun her
at researche en artikel.

287
00:12:21,674 --> 00:12:23,905
Uanset hvad Peter har
grunde til at tilmelde sig

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,411
eller hans niveau af skepsis,

289
00:12:25,478 --> 00:12:28,846
Jeg tror på, at han endelig
været vidne til noget

290
00:12:28,915 --> 00:12:32,545
det ændrede hans
verdensbillede ret betydeligt.

291
00:12:32,619 --> 00:12:34,496
Du taler om
styrtet i skoven.

292
00:12:34,520 --> 00:12:36,489
- Faktisk, hr. Lane.

293
00:12:36,556 --> 00:12:39,253
Vi modtog flere telefonopkald

294
00:12:39,325 --> 00:12:41,760
om en slags fly
falder ud af himlen

295
00:12:41,828 --> 00:12:43,956
og styrtlanding i skoven

296
00:12:44,030 --> 00:12:45,896
nogle kilometer vest for
flyvevåbnets base.

297
00:12:45,965 --> 00:12:47,661
Hvad var klokken?

298
00:12:47,734 --> 00:12:50,829
Omkring 11.00 om aftenen.

299
00:12:50,903 --> 00:12:52,667
Jeg ringede til den anden
medlemmer af vores gruppe,

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,799
Peter Edelmann inkluderede,

301
00:12:54,874 --> 00:12:58,811
og vi mødtes
her omkring 11:30.

302
00:12:58,878 --> 00:13:01,404
Jeg kan lade dig få
præcise tider...

303
00:13:01,481 --> 00:13:03,780
Vi fører en detaljeret log.

304
00:13:03,850 --> 00:13:06,445
Gik du ud i skoven?
- Ahem.

305
00:13:06,519 --> 00:13:08,647
Da vi nåede dertil,

306
00:13:08,721 --> 00:13:11,418
flyvevåbnet havde sat
op ad en bevæbnet perimeter,

307
00:13:11,491 --> 00:13:13,960
så ingen kunne få
tæt nok til at se noget.

308
00:13:14,027 --> 00:13:18,089
Mændene, der bevogter
perimeter var iført dem.

309
00:13:18,164 --> 00:13:22,124
Hvad er de til?

310
00:13:22,201 --> 00:13:24,693
Kemisk og biologisk krigsførelse.

311
00:13:24,771 --> 00:13:26,933
Officielt.

312
00:13:27,006 --> 00:13:28,599
Undskyld mig?

313
00:13:28,675 --> 00:13:30,507
Nå, de beskytter ikke bare

314
00:13:30,576 --> 00:13:33,205
mod <i>jordiske</i> farer.

315
00:13:33,279 --> 00:13:35,544
Så angiveligt Peter
Edelmann fandt en vej

316
00:13:35,615 --> 00:13:37,049
gennem denne omkreds.

317
00:13:37,116 --> 00:13:40,450
Ja. Han var væk
i ret lang tid.

318
00:13:40,520 --> 00:13:42,182
Da han kom tilbage...

319
00:13:42,255 --> 00:13:44,121
Y-Du har hørt
om hududslæt?

320
00:13:44,190 --> 00:13:45,886
Ja.

321
00:13:45,958 --> 00:13:48,223
Et almindeligt rapporteret symptom
efter et nært møde.

322
00:13:48,294 --> 00:13:49,819
Har hr. Edelmann fortalt dig det

323
00:13:49,896 --> 00:13:51,524
hvad han havde set?

324
00:13:51,597 --> 00:13:53,657
- Nej. Det ville han ikke
tale med nogen.

325
00:13:53,733 --> 00:13:56,259
Han gik direkte hjem.

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,397
Men hvad han så
må have været noget

327
00:13:59,472 --> 00:14:01,566
ret speciel.

328
00:14:01,641 --> 00:14:03,200
Fordi han holdt det hemmeligt?

329
00:14:03,276 --> 00:14:05,074
Fordi de dræbte ham

330
00:14:05,144 --> 00:14:08,012
før han havde en chance
at fortælle nogen om det.

331
00:14:08,081 --> 00:14:09,947
Hvem er "de"?

332
00:14:10,016 --> 00:14:12,850
- Det amerikanske luftvåben
eller beslægtet bureau.

333
00:14:12,919 --> 00:14:14,182
Black ops.

334
00:14:14,253 --> 00:14:16,586
Har du nogen beviser
at støtte denne påstand?

335
00:14:16,656 --> 00:14:18,386
- Siden hvornår gjorde det
folk kan lide dette

336
00:14:18,458 --> 00:14:19,926
brug for bevis for noget?

337
00:14:19,992 --> 00:14:21,961
Jack!
- Åh, se på alt det her!

338
00:14:22,028 --> 00:14:25,863
Flyvende tallerkener og aliens!
Bevis kommer ikke ind i det!

339
00:14:25,932 --> 00:14:27,764
Det gør Mr. Halford ikke
tror på muligheden

340
00:14:27,834 --> 00:14:29,274
af intelligent liv
på andre planeter?

341
00:14:29,335 --> 00:14:32,203
Mr. Halford begynder
at tvivle på muligheden

342
00:14:32,271 --> 00:14:35,139
af intelligent liv på denne!

343
00:14:35,208 --> 00:14:36,141
Jack!

344
00:14:36,209 --> 00:14:38,644
Jack!

345
00:14:38,711 --> 00:14:40,577
Tak for din tid.

346
00:14:40,646 --> 00:14:42,877
Vi er nødt til at beholde
et åbent sind, Jack.

347
00:14:42,949 --> 00:14:46,613
Nej, Brian, det er præcis
hvad Derek Brooker gjorde,

348
00:14:46,686 --> 00:14:48,120
og se, hvor det fik <i>ham.</i>

349
00:14:48,187 --> 00:14:50,232
- Bare fordi Derek ikke var det
i stand til at bevise sine teorier,

350
00:14:50,256 --> 00:14:51,734
ikke nødvendigvis
betyder, at han tog fejl.

351
00:14:51,758 --> 00:14:53,192
- Hvad?!

352
00:14:53,259 --> 00:14:56,229
- Hvis Peter Edelmann var det
myrdet, så er det enten

353
00:14:56,295 --> 00:14:59,823
fordi han så en flyvende
underkop eller han så noget andet.

354
00:14:59,899 --> 00:15:01,834
Nu vælger vi
at tro det sidste,

355
00:15:01,901 --> 00:15:05,030
men da ingen af dem kan pt
blive bevist eller modbevist,

356
00:15:05,104 --> 00:15:07,767
så sikkert ens
lige så sandsynligt som den anden?

357
00:15:07,840 --> 00:15:08,933
- Er du blevet gal?

358
00:15:09,008 --> 00:15:10,519
- Faktisk er I begge
overse det faktum, at

359
00:15:10,543 --> 00:15:12,171
vi er stadig ikke tættere på at bevise

360
00:15:12,245 --> 00:15:13,885
Edelmann var
myrdet i første omgang.

361
00:15:13,946 --> 00:15:15,778
Medmindre vi kan
gør det, er jeg bange for

362
00:15:15,848 --> 00:15:20,513
denne undersøgelse
går ikke længere.

363
00:15:20,586 --> 00:15:22,020
- Nå, først,

364
00:15:22,088 --> 00:15:24,489
ifølge Yanks, der
var ikke engang et styrt den nat.

365
00:15:24,557 --> 00:15:25,889
Det var en træningsøvelse.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,878
Og det har de altid gjort
fastholdt, at Peter Edelmann

367
00:15:27,927 --> 00:15:29,953
ikke kunne have set
hvad som helst, selvom han gjorde brud

368
00:15:30,029 --> 00:15:32,157
omkredsen, fordi
der var intet at se.

369
00:15:32,231 --> 00:15:34,029
Stor!

370
00:15:34,100 --> 00:15:36,092
- Så jeg tjekkede videre
hans lægejournaler.

371
00:15:36,169 --> 00:15:39,606
Han havde ingen historie om
depression eller psykisk sygdom

372
00:15:39,672 --> 00:15:42,506
og Temazepam var
ordineret til sin rejse til Congo,

373
00:15:42,575 --> 00:15:46,603
som blev booket <i>og</i> bekræftet
i ugen efter han døde.

374
00:15:46,679 --> 00:15:48,944
Bare fordi han
planlagde en tur,

375
00:15:49,015 --> 00:15:50,726
ikke nødvendigvis
betyder, at han ikke dræbte sig selv.

376
00:15:50,750 --> 00:15:52,184
- Ja, det ville du være
sparke dig selv,

377
00:15:52,251 --> 00:15:54,152
at have alle de stik
og gå dog ikke.

378
00:15:54,220 --> 00:15:56,451
Jeg havde den gule
feber en gang,

379
00:15:56,522 --> 00:15:58,218
når jeg og Esther
tog til det blodige Portugal.

380
00:15:58,291 --> 00:16:00,131
Meget gul feber
i Algarve, er der?

381
00:16:00,193 --> 00:16:02,594
Hellere safe than sorry.

382
00:16:02,662 --> 00:16:05,427
Min højre arm svulmede op
som Arnold Schwarzenegger.

383
00:16:05,498 --> 00:16:07,194
Forstår det!
- Har du hvad?

384
00:16:07,266 --> 00:16:08,928
Edelmanns podninger.

385
00:16:09,001 --> 00:16:11,095
Der er en udtalelse fra hans læge.

386
00:16:11,170 --> 00:16:12,638
På dagen det
Peter Edelmann døde,

387
00:16:12,705 --> 00:16:16,233
han havde en hel række af
indsprøjtninger til hans Congo-rejse.

388
00:16:16,309 --> 00:16:18,153
Jack, ikke alle der forpligter sig
selvmord annullerer alle deres planer

389
00:16:18,177 --> 00:16:19,372
på forhånd.

390
00:16:19,445 --> 00:16:21,726
- Nej, nej, nej, det er ikke det
han mener, er det? Postmortem.

391
00:16:25,184 --> 00:16:26,618
Her er den.

392
00:16:26,686 --> 00:16:28,882
"Ingen tegn på tvang
eller vold." Bøde.

393
00:16:28,955 --> 00:16:32,892
Men de ville tjekke
for tegn på, at ingen giftstoffer

394
00:16:32,959 --> 00:16:35,224
eller beroligende midler
blev administreret,

395
00:16:35,294 --> 00:16:36,728
andet end
dem han slugte.

396
00:16:36,796 --> 00:16:37,957
De ville tjekke for nålemærker.

397
00:16:38,030 --> 00:16:39,862
Så hvad, fandt de ingen?

398
00:16:39,932 --> 00:16:41,560
Nej.
- Vis mig.

399
00:16:41,634 --> 00:16:43,967
Som Brian siger, bortset fra
selve nålemærkerne,

400
00:16:44,036 --> 00:16:46,562
disse jabs kunne have
forårsagede hævelse, blå mærker.

401
00:16:46,639 --> 00:16:50,235
Der er ingenting. Fordi,
selvom de rabat på dem,

402
00:16:50,309 --> 00:16:51,854
det ville de i hvert fald
har nævnt det her.

403
00:16:51,878 --> 00:16:54,279
Nå, måske...
Måske patologen...

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,838
Nej, det ville...

405
00:16:58,050 --> 00:17:00,212
Nogen er rigget
obduktionen.

406
00:17:00,286 --> 00:17:02,585
Find mig den patolog...
Jeg vil tale med ham...

407
00:17:02,655 --> 00:17:04,590
Og sat sammen
en liste over vidner.

408
00:17:04,657 --> 00:17:06,091
Det skal vi
rasle nogle bure.

409
00:17:06,158 --> 00:17:10,323
- Officielt?
- For fanden rigtigt, officielt.

410
00:17:10,396 --> 00:17:13,855
Patologen var en
kvinde, Dr. Eileen Harding,

411
00:17:13,933 --> 00:17:15,799
men hun er ikke en
patolog længere.

412
00:17:15,868 --> 00:17:19,134
To måneder efter hendes obduktion
rapport om Peter Edelmann,

413
00:17:19,205 --> 00:17:20,449
hvilket mere eller mindre
garanteret retsmedicinerens dom

414
00:17:20,473 --> 00:17:23,841
af selvmord sagde hun sit job op

415
00:17:23,910 --> 00:17:25,387
og flyttede med hende
familie til staterne,

416
00:17:25,411 --> 00:17:28,040
hvor hun arbejder for en
medicinsk forskningsvirksomhed

417
00:17:28,114 --> 00:17:30,606
kaldet Unifend Pharmaceuticals.

418
00:17:30,683 --> 00:17:32,276
Hvem vil nu gætte

419
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
hvem er deres største kunde?

420
00:17:33,819 --> 00:17:35,253
Den amerikanske regering.

421
00:17:35,321 --> 00:17:37,620
Bingo.
- Du laver sjov med mig.

422
00:17:37,690 --> 00:17:39,784
Og vi kan ikke tale med hende.

423
00:17:39,859 --> 00:17:43,387
Tilsyneladende er hun på nogle
en slags team-bonding-øvelse

424
00:17:43,462 --> 00:17:45,727
midt i ingenting
og forventes tilbage

425
00:17:45,798 --> 00:17:47,209
i slutningen af måneden.
- Træk den anden.

426
00:17:47,233 --> 00:17:48,531
Okay, hvem <i>kan</i> vi så tale med?

427
00:17:48,601 --> 00:17:50,145
- Jamen, vores mest oplagte
kilde til vidner er

428
00:17:50,169 --> 00:17:53,936
den amerikanske luftvåbenbase,
men siden den blev nedlagt,

429
00:17:54,006 --> 00:17:55,440
personalet
er blevet spredt

430
00:17:55,508 --> 00:17:57,807
til de fire hjørner
af Jorden, dog

431
00:17:57,877 --> 00:18:01,211
basechefen,
oberst Charles Norton,

432
00:18:01,280 --> 00:18:04,808
gik på pension, da stedet lukkede
nede og bor stadig i området.

433
00:18:04,884 --> 00:18:07,683
Og i teorien, han
skal vide præcis hvad,

434
00:18:07,753 --> 00:18:10,018
om noget, Edelmann
så den aften.

435
00:18:10,089 --> 00:18:11,800
- Det tvivler jeg på, at han vil
falde over sig selv

436
00:18:11,824 --> 00:18:13,258
for at fortælle os noget.

437
00:18:13,326 --> 00:18:14,760
Hvad med dig, Brian?

438
00:18:14,827 --> 00:18:16,638
Nå, det amerikanske luftvåben
kørte deres egen undersøgelse

439
00:18:16,662 --> 00:18:18,096
af alt dette.

440
00:18:18,164 --> 00:18:21,157
De fandt intet galt,
men da vi ikke kan få adgang

441
00:18:21,233 --> 00:18:23,202
deres rapport af grunde
af den nationale sikkerhed,

442
00:18:23,269 --> 00:18:24,703
der er ingen måde at sige

443
00:18:24,770 --> 00:18:26,248
om det hele
ting er en hvidvask eller ej.

444
00:18:26,272 --> 00:18:28,207
Fyren der løb
undersøgelsen var

445
00:18:28,274 --> 00:18:30,334
en Leonard Kuziak.

446
00:18:30,409 --> 00:18:31,843
Nu, Kuziak er her stadig,

447
00:18:31,911 --> 00:18:33,743
men han er ikke i
militær længere,

448
00:18:33,813 --> 00:18:37,147
men han løber en slags
temacafé i det vestlige London.

449
00:18:50,029 --> 00:18:51,520
Du er velkommen.

450
00:18:55,901 --> 00:18:58,268
Græskartærten, er den god?

451
00:18:58,337 --> 00:19:01,034
Ligesom mor plejede at lave.

452
00:19:01,107 --> 00:19:02,651
Åh, lad os håbe ikke. Min
mor kunne brænde vand.

453
00:19:02,675 --> 00:19:05,144
Jeg går efter en skive tærte
og en chokolademalt.

454
00:19:05,211 --> 00:19:08,670
- Kommer lige op.

455
00:19:08,748 --> 00:19:10,649
- Leonard Kuziak?

456
00:19:19,625 --> 00:19:22,754
Hvad er pensionen
alder for betjente i dette land?

457
00:19:22,828 --> 00:19:25,195
Jeg var en bred modtager,
tilbage på college.

458
00:19:25,264 --> 00:19:27,665
Nitten år gammel, du
trække på alle slag.

459
00:19:27,733 --> 00:19:31,534
Fyrre år senere, altså
når du betaler prisen.

460
00:19:36,075 --> 00:19:38,704
Ahh. Hvor var vi?

461
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
Styrtet i skoven.

462
00:19:40,279 --> 00:19:42,441
- Der var intet styrt.
- 13. september 2002.

463
00:19:42,515 --> 00:19:44,040
Datoen er ingen af delene
her eller der.

464
00:19:44,116 --> 00:19:47,348
Otte år var jeg i
kommandoen over luftbasen.

465
00:19:47,420 --> 00:19:49,082
De nedlagde den

466
00:19:49,155 --> 00:19:50,680
og jeg var den sidste
mand ud af porten.

467
00:19:50,756 --> 00:19:54,022
Otte år. Det gjorde jeg ikke
miste et enkelt fly.

468
00:19:54,093 --> 00:19:56,562
Så rapporterne om et styrt...?
- Rapporter om et styrt...

469
00:19:56,629 --> 00:19:59,656
Den eneste rapport jeg kender
af, kriminalbetjent,

470
00:19:59,732 --> 00:20:02,634
taler om en... træningsøvelse

471
00:20:02,702 --> 00:20:04,898
finder sted på
den pågældende nat.

472
00:20:04,970 --> 00:20:07,132
Hvilken slags øvelse?

473
00:20:07,206 --> 00:20:08,640
- Eftersøgning og redning.

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,148
I tilfælde af at
et af vores fly

475
00:20:10,209 --> 00:20:12,371
kom ned
uden for en basisomkreds

476
00:20:12,445 --> 00:20:14,778
i fjendens territorium, vi
skal reagere hurtigt.

477
00:20:14,847 --> 00:20:16,281
Forsegl området,

478
00:20:16,348 --> 00:20:18,749
genvinde overlevende,
udstyr og så videre.

479
00:20:18,818 --> 00:20:20,295
Og personalet
involveret i en sådan øvelse,

480
00:20:20,319 --> 00:20:22,185
hvad ville de have på?

481
00:20:22,254 --> 00:20:23,688
- Beskyttelsestøj.

482
00:20:23,756 --> 00:20:26,282
Kemiske krigsdragter.

483
00:20:26,358 --> 00:20:29,795
Samme som når vi er
beskæftiger sig med fremmede rumfartøjer.

484
00:20:29,862 --> 00:20:33,264
Det er der, du er
går med det her, ikke?

485
00:20:33,332 --> 00:20:36,131
Som jeg forklarede i telefonen,
Oberst Norton, vi efterforsker det

486
00:20:36,202 --> 00:20:38,296
beskyldninger mod
United States Air Force

487
00:20:38,370 --> 00:20:40,271
i forbindelse med
Peter Edelmanns død.

488
00:20:40,339 --> 00:20:44,902
Og dem finder du ikke
påstande for at være latterlige?

489
00:20:44,977 --> 00:20:47,446
Klart ikke.
- Det burde du.

490
00:20:47,513 --> 00:20:49,209
- Nye beviser
er kommet frem i lyset.

491
00:20:49,281 --> 00:20:51,045
Hvilke nye beviser?

492
00:20:51,117 --> 00:20:53,382
Vi er ikke på fri fod
at diskutere det.

493
00:20:53,452 --> 00:20:57,116
- Aha. Hvad så med mig
spare os alle for en masse tid?

494
00:20:57,189 --> 00:20:59,749
Hvad der altid tikkede
mig væk om denne ting,

495
00:20:59,825 --> 00:21:02,317
fra start, var
ideen om, at en civil

496
00:21:02,394 --> 00:21:05,853
går bare gennem en
sikker militær perimeter.

497
00:21:05,931 --> 00:21:08,162
Vi er derude og træner
eftersøgnings- og redningshold

498
00:21:08,234 --> 00:21:11,033
at komme sig ned
fly på fjendens territorium.

499
00:21:11,103 --> 00:21:13,663
Tror du vi
opsætte vores perimeter,

500
00:21:13,739 --> 00:21:16,231
så lad bare nogle
journalist valser det igennem?

501
00:21:16,308 --> 00:21:17,799
Aldrig sket!

502
00:21:17,877 --> 00:21:21,143
Hvis du er så sikker på, at ingen
kunne komme igennem din sikkerhed,

503
00:21:21,213 --> 00:21:22,875
hvorfor bøvle med
en undersøgelse?

504
00:21:22,948 --> 00:21:26,544
- Det er den OSI, vi er
taler om, hr. Standing,

505
00:21:26,619 --> 00:21:28,520
Specialkontoret
Undersøgelser.

506
00:21:28,587 --> 00:21:30,021
Vi er ansvarlige
til at vedligeholde

507
00:21:30,089 --> 00:21:32,183
lov og orden indenfor
det amerikanske luftvåben

508
00:21:32,258 --> 00:21:36,093
og militæret holder
sig til en højere standard.

509
00:21:36,162 --> 00:21:38,688
Nogen anklager os
af enhver upassende adfærd,

510
00:21:38,764 --> 00:21:40,630
endsige mord,
du må hellere tro

511
00:21:40,699 --> 00:21:42,499
vi vil undersøge
det, og grundigt.

512
00:21:42,535 --> 00:21:44,003
Chokolade malt?

513
00:21:44,069 --> 00:21:45,503
- Nej tak.

514
00:21:45,571 --> 00:21:47,597
- Det er bedst at ryste det her
siden af dammen.

515
00:21:47,673 --> 00:21:49,505
Er du sulten?
Vil du have en chili hund?

516
00:21:49,575 --> 00:21:51,009
Nej, jeg har det fint. Jeg har
spist, tak.

517
00:21:51,076 --> 00:21:53,068
- Bare for mig.

518
00:21:53,145 --> 00:21:55,205
- Langsom dag?

519
00:21:55,281 --> 00:21:57,182
Jeg rider den ud.

520
00:21:57,249 --> 00:22:02,711
Du ved, jeg bor ude bagved,
så jeg holder omkostningerne lave.

521
00:22:02,788 --> 00:22:04,222
Hvor var vi?

522
00:22:04,290 --> 00:22:05,622
Din undersøgelse.

523
00:22:05,691 --> 00:22:09,128
Åh. Så vi talte med
det ansvarlige personale

524
00:22:09,195 --> 00:22:10,672
til sikring af
omkreds den nat,

525
00:22:10,696 --> 00:22:12,274
sammen med de fyre, der
arbejdede på ulykkesstedet,

526
00:22:12,298 --> 00:22:13,732
den ansvarlige officer,

527
00:22:13,799 --> 00:22:15,461
og operationerne
fyre tilbage på basen,

528
00:22:15,534 --> 00:22:18,026
som havde overvåget radio
kommunikation hele tiden.

529
00:22:18,103 --> 00:22:20,299
Bupkis.
- Hmm?

530
00:22:20,372 --> 00:22:22,534
Intet, lynlås. Ingen
perimeter brud.

531
00:22:22,608 --> 00:22:24,839
Ingen uautoriseret
personale på ulykkesstedet.

532
00:22:24,910 --> 00:22:27,277
Ingen usædvanlig kommunikationstrafik.

533
00:22:27,346 --> 00:22:30,009
Selv om denne fyr Edelmann
var kommet igennem omkredsen,

534
00:22:30,082 --> 00:22:31,778
nogen ville have lagt mærke til ham.

535
00:22:31,851 --> 00:22:34,184
Forudsat at ingen løj for dig.

536
00:22:34,253 --> 00:22:37,280
Du skal forstå:

537
00:22:37,356 --> 00:22:39,416
dette er liv og død
ting i militæret.

538
00:22:39,491 --> 00:22:42,222
Nogen bryder
perimeter og det er din skyld,

539
00:22:42,294 --> 00:22:43,728
du kalder det ind.

540
00:22:43,796 --> 00:22:45,273
Måske fanger du helvede
for ikke at være opmærksom,

541
00:22:45,297 --> 00:22:46,737
men lade et potentiale
fjende igennem

542
00:22:46,799 --> 00:22:48,910
og ikke advare nogen om
det? Det er en verden af ​​problemer.

543
00:22:48,934 --> 00:22:50,562
Hvad hvis nogen kendte Edelmann...

544
00:22:50,636 --> 00:22:52,867
Langt foran dig.

545
00:22:52,938 --> 00:22:55,169
Vi kiggede på hver enkelt
deltagerens <i>personlige</i> fil.

546
00:22:55,241 --> 00:22:59,474
Ingen af de fyre
kendte Peter Edelmann.

547
00:22:59,545 --> 00:23:01,605
Det gjorde Edelmann ikke
se squat den aften.

548
00:23:01,680 --> 00:23:04,081
Han var der aldrig.

549
00:23:06,385 --> 00:23:08,513
Jeg skal tilbage på arbejde.

550
00:23:08,587 --> 00:23:14,219
En fyr går ud i skoven
og tager en overdosis piller.

551
00:23:14,293 --> 00:23:16,694
Nogle gange er det
virkelig <i>er</i> så enkelt.

552
00:23:29,241 --> 00:23:31,403
Eh, er du okay?

553
00:23:31,477 --> 00:23:33,469
- Jeg havde en cykel.

554
00:23:33,545 --> 00:23:35,480
For 45 minutter siden havde jeg
en helt ny cykel.

555
00:23:35,547 --> 00:23:38,449
- Åh! Tå klude!

556
00:23:38,517 --> 00:23:40,179
- Jeg har ikke hørt
den før.

557
00:23:40,252 --> 00:23:41,811
Det lyder som en medicinsk tilstand.

558
00:23:41,887 --> 00:23:44,083
- Nå, låste du den ikke?
- Ja.

559
00:23:44,156 --> 00:23:45,317
- Hvad, har de skåret i låsen?

560
00:23:45,391 --> 00:23:47,758
- Det er jeg ikke
overrasket. Det kostede 100 kr.

561
00:23:47,826 --> 00:23:50,591
- Hundrede pund?!
- Jamen, det var manipulationssikkert.

562
00:23:50,663 --> 00:23:54,327
- Indgrebssikker? nej,
nej, jeg er ked af det; Jeg er ked af det.

563
00:23:54,400 --> 00:23:56,301
- Nej, det er ret sjovt.

564
00:23:56,368 --> 00:23:58,735
- Se, vil du
en lift et sted?

565
00:23:58,804 --> 00:24:02,764
- Nej, jeg er okay. Tak.
- Sikker?

566
00:24:02,841 --> 00:24:04,935
- Du er en betjent.

567
00:24:05,010 --> 00:24:08,071
- Det er anden gang i
en time. Er det så indlysende?

568
00:24:08,147 --> 00:24:10,025
- Jeg plejede at være gift med
den ene, tilbage i USA.

569
00:24:10,049 --> 00:24:12,541
- Ah, og det satte dig
væk fra dem for livet, ikke?

570
00:24:12,618 --> 00:24:15,019
- Er det sådan din
plejer heldet at udspille sig?

571
00:24:15,087 --> 00:24:17,454
- Det meste af tiden.

572
00:24:17,523 --> 00:24:21,255
- Heldet kan ændre sig.

573
00:24:21,327 --> 00:24:24,661
Denne stakkels kvinde var faktisk enig
at gå og tage en drink med dig?

574
00:24:24,730 --> 00:24:26,756
"aftalt"? <i>Hun</i> spurgte <i>mig.</i>

575
00:24:26,832 --> 00:24:28,272
Er det ikke lidt farligt

576
00:24:28,334 --> 00:24:30,496
for en med en
alvorlig synsnedsættelse

577
00:24:30,569 --> 00:24:32,800
at cykle i London?

578
00:24:32,871 --> 00:24:35,568
Hun kunne få hende hvid
pind fanget i egerne.

579
00:24:35,641 --> 00:24:38,736
Hvad er så sjovt?
- Intet.

580
00:24:38,811 --> 00:24:41,406
Gerry er blevet bedt ud
på date med en 45-årig.

581
00:24:41,480 --> 00:24:42,948
Kvinde?

582
00:24:43,015 --> 00:24:45,507
- Meget sjovt. Hun
tilfældigvis er smuk.

583
00:24:45,584 --> 00:24:47,228
- Med en ting til ældre mænd.
- Meget ældre.

584
00:24:47,252 --> 00:24:49,187
- Måske er hun bare
leder efter en mand

585
00:24:49,254 --> 00:24:50,688
med visdom og erfaring.

586
00:24:50,756 --> 00:24:52,349
- Tak, Sandra.

587
00:24:52,424 --> 00:24:54,518
- Og hun tænker
Gerry kender måske en.

588
00:24:56,428 --> 00:24:58,920
Mens du var ude på
trækket i eftermiddag,

589
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
du stødte tilfældigvis ikke
til Leonard Kuziak, gjorde du?

590
00:25:00,566 --> 00:25:02,694
Det gjorde jeg, som det sker.

591
00:25:02,768 --> 00:25:04,794
Det lyder som det samme
historie som din oberst.

592
00:25:04,870 --> 00:25:06,514
Han sagde, at hans lod bar
ud af en fuldstændig undersøgelse

593
00:25:06,538 --> 00:25:08,507
og der er ingen måde

594
00:25:08,574 --> 00:25:10,185
som Edelmann kunne have fået
over deres sikre omkreds.

595
00:25:10,209 --> 00:25:12,337
- Hvis han ikke så noget,

596
00:25:12,411 --> 00:25:14,505
der er intet motiv til at dræbe ham.

597
00:25:14,580 --> 00:25:16,057
Forudsat at det <i>var</i> mord,
måske kigger vi

598
00:25:16,081 --> 00:25:17,572
for motiv på det forkerte sted.

599
00:25:17,649 --> 00:25:19,948
Hvor mange fjender kan
en videnskabsforfatter lave?

600
00:25:20,019 --> 00:25:23,820
- Endsige fjender, der kan
få dødsfaldet til at ligne selvmord

601
00:25:23,889 --> 00:25:25,333
og få patologen
at gå med til det.

602
00:25:25,357 --> 00:25:26,791
- Ja, men vi må ikke glemme det

603
00:25:26,859 --> 00:25:28,657
at patologen
kunne have lavet en fejl

604
00:25:28,727 --> 00:25:30,205
og det faktum, at hun
flyttede til Amerika

605
00:25:30,229 --> 00:25:31,925
kunne bare være tilfældigheder.
- Næh!

606
00:25:31,997 --> 00:25:33,659
Vi mangler noget.

607
00:25:33,732 --> 00:25:36,759
Du ved, Peter Edelmann
var en klog fyr,

608
00:25:36,835 --> 00:25:41,796
en videnskabsmand,
praktisk og metodisk.

609
00:25:41,874 --> 00:25:43,638
Bingo.

610
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Med odds for
vinde i lotteriet

611
00:25:46,111 --> 00:25:49,513
med 14 millioner til 1 imod,
det slog mig som usandsynligt

612
00:25:49,581 --> 00:25:53,211
at en mand så logisk som Peter

613
00:25:53,285 --> 00:25:54,844
ville have købt en billet.

614
00:25:54,920 --> 00:25:57,617
Nå, det er jeg ked af
skuffe dig, Mr. Lane,

615
00:25:57,689 --> 00:25:59,988
men Peter havde været det
køb af billet hver fredag,

616
00:26:00,059 --> 00:26:02,756
uden fejl, for
omkring seks måneder.

617
00:26:02,828 --> 00:26:05,024
Han havde arbejdet på en
system til at forbedre oddsene.

618
00:26:05,097 --> 00:26:06,861
- Nå, det var en onsdag.

619
00:26:06,932 --> 00:26:08,833
Undskyld mig?

620
00:26:08,901 --> 00:26:11,268
Du siger han købte
en billet hver fredag,

621
00:26:11,336 --> 00:26:13,567
men denne er købt
to timer før han døde,

622
00:26:13,639 --> 00:26:15,164
på en onsdag.

623
00:26:15,240 --> 00:26:16,173
Må jeg?

624
00:26:16,241 --> 00:26:18,142
Hvis Peter var
har til hensigt at dræbe sig selv,

625
00:26:18,210 --> 00:26:20,406
hvorfor skulle han ændre sin rutine,

626
00:26:20,479 --> 00:26:21,913
købe en lottokupon

627
00:26:21,980 --> 00:26:23,525
for uafgjort gjorde han ikke
forventer at være omkring for?

628
00:26:23,549 --> 00:26:25,347
Disse tal er ikke rigtige.

629
00:26:25,417 --> 00:26:27,409
Hvordan mener du?

630
00:26:27,486 --> 00:26:29,421
- Peters system
påberåbt sig en algoritme

631
00:26:29,488 --> 00:26:31,332
som skabte en anden
sæt tal hver uge,

632
00:26:31,356 --> 00:26:33,188
men der var en
ejendommelighed ved det...

633
00:26:33,258 --> 00:26:36,592
Det kunne aldrig generere
primtal.

634
00:26:36,662 --> 00:26:38,221
1, 3, 17 og 19

635
00:26:38,297 --> 00:26:40,630
er alle primtal.

636
00:26:40,699 --> 00:26:42,190
Kunne han have
ændret systemet?

637
00:26:42,267 --> 00:26:43,860
Nej.

638
00:26:43,936 --> 00:26:46,235
- Kunne det være en kode?

639
00:26:46,305 --> 00:26:48,501
Prøvede Peter det
efterlade en besked?

640
00:26:48,574 --> 00:26:50,008
Det er lidt af et spring.

641
00:26:50,075 --> 00:26:51,509
- Nå, hvis det <i>er</i> en kode,

642
00:26:51,577 --> 00:26:53,088
Jeg ville ikke vide hvor
at begynde at knække det.

643
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Ja, men det ville han have
vidste det, ville han ikke?

644
00:26:55,147 --> 00:26:56,775
Så hvis dette <i>er</i> en kodet besked,

645
00:26:56,849 --> 00:27:03,221
hvem troede han ville
være i stand til at dekryptere det?

646
00:27:08,127 --> 00:27:11,461
Det er ikke Fibonacci.

647
00:27:11,530 --> 00:27:13,158
- Kunne det være en Farey-sekvens?

648
00:27:13,232 --> 00:27:15,201
Eller Thue-Morse,
udtrykt i decimaler?

649
00:27:15,267 --> 00:27:16,701
- Atomnumre?

650
00:27:16,768 --> 00:27:19,203
- Atomvægte, måske?
- Eller en kombination af de to.

651
00:27:19,271 --> 00:27:20,762
Men du tror, ​​det er en kode?

652
00:27:20,839 --> 00:27:24,207
Nå, det er problemet
med koder, Mr. Lane,

653
00:27:24,276 --> 00:27:25,710
fordi du ikke kan fortælle

654
00:27:25,777 --> 00:27:28,144
om det er eller ikke er en kode
indtil du afkoder det.

655
00:27:28,213 --> 00:27:29,991
Vi vil ikke hoppe
til ubegrundede konklusioner.

656
00:27:30,015 --> 00:27:33,179
- Hvorfor bryde
livets vane?

657
00:27:33,252 --> 00:27:35,653
Der er flere
ting vi kunne gøre.

658
00:27:35,721 --> 00:27:38,121
Ville det hjælpe at bruge politiet
computere tilbage på vores kontor?

659
00:27:39,057 --> 00:27:40,286
Ha.

660
00:27:40,359 --> 00:27:42,328
Mange tak,
men jeg tror du finder

661
00:27:42,394 --> 00:27:44,454
at enhver computer a
politimand er i stand til at bruge

662
00:27:44,530 --> 00:27:46,328
vil ikke opnå noget lignende

663
00:27:46,398 --> 00:27:47,838
det beregningsmæssige
magt vi har her.

664
00:27:47,900 --> 00:27:49,391
Hvor længe?

665
00:27:49,468 --> 00:27:52,131
Hvor lang er et stykke snor?

666
00:27:52,204 --> 00:27:53,672
Du går.

667
00:27:53,739 --> 00:27:57,437
Jeg bliver og giver dig besked
hvis vi slår noget op.

668
00:27:57,509 --> 00:27:59,254
Se, sushi er faktisk en
terning eddiket ris,

669
00:27:59,278 --> 00:28:03,181
dækket med enten
fisk, grøntsager eller kød.

670
00:28:03,248 --> 00:28:04,682
Nu tænker mange

671
00:28:04,750 --> 00:28:06,844
det er rå fisk, men
det er sashimi.

672
00:28:06,919 --> 00:28:09,821
Den er lige flyttet.

673
00:28:09,888 --> 00:28:12,016
Nå, hør, vi kan gå
et andet sted, hvis du foretrækker det.

674
00:28:12,090 --> 00:28:15,720
Nej, nej. Jeg prøver
hvad som helst... én gang.

675
00:28:18,630 --> 00:28:20,496
Futomaki.
- Undskyld mig?

676
00:28:20,566 --> 00:28:24,059
Ris blandet med
fisk og grøntsager

677
00:28:24,136 --> 00:28:25,661
og pakket ind i nori,

678
00:28:25,737 --> 00:28:27,865
som er en slags tang.

679
00:28:27,940 --> 00:28:29,841
Du ved, jeg aldrig
ville have gættet

680
00:28:29,908 --> 00:28:31,968
du var til det her.

681
00:28:32,044 --> 00:28:34,741
Jeg er overrasket.

682
00:28:34,813 --> 00:28:36,179
På den gode måde.

683
00:28:36,248 --> 00:28:39,343
<i>God appetit.</i>

684
00:28:39,418 --> 00:28:42,877
Jeg siger ikke
kvinden er en engel, Jack,

685
00:28:42,955 --> 00:28:44,432
men Derek Brooker var
en mand med tvangstanker.

686
00:28:44,456 --> 00:28:46,118
Det kan han ikke have været
meget sjovt at leve med.

687
00:28:46,191 --> 00:28:48,353
- "For rigere, for fattigere,
i sygdom og sundhed,"

688
00:28:48,427 --> 00:28:50,055
medmindre det ikke er nogen
sjovt, i så fald

689
00:28:50,128 --> 00:28:52,440
du stikker af med en Harley Street
læge 10 år yngre,

690
00:28:52,464 --> 00:28:54,660
i håb om, at han køber
du en helt ny Merc.

691
00:29:00,706 --> 00:29:03,835
Jeg mener, det er et mirakel for mig
at Esther affinder sig med Brian,

692
00:29:03,909 --> 00:29:06,071
og kun hans tvangstanker
varer et par dage ad gangen.

693
00:29:06,144 --> 00:29:08,636
- Men kan du forestille dig Esther
ødelægge Brians omdømme

694
00:29:08,714 --> 00:29:10,191
at prøve at få hende
hænder på sine penge?

695
00:29:10,215 --> 00:29:12,026
- Nej, selvfølgelig ikke, men
så kan jeg ikke se Brian

696
00:29:12,050 --> 00:29:13,643
skærer Esther ud
af hans vilje, heller ikke.

697
00:29:13,719 --> 00:29:16,553
Nu siger jeg det ikke
kvinden har ret, Jack,

698
00:29:16,622 --> 00:29:18,853
men det synes jeg du skal
prøv at føle lidt.

699
00:29:18,924 --> 00:29:22,588
Jack?

700
00:29:26,398 --> 00:29:28,560
Jeg er imponeret, Jack.

701
00:29:28,634 --> 00:29:30,912
Det troede jeg virkelig ikke du ville
stik nakken ud for Derek.

702
00:29:30,936 --> 00:29:33,462
Sandra Pullman,
det er Cheryl Brooker.

703
00:29:33,538 --> 00:29:35,234
Glad for at møde dig.

704
00:29:35,307 --> 00:29:36,741
Ja, jeg ved hvem du er.

705
00:29:36,808 --> 00:29:38,353
Jeg er endnu mere imponeret
med dig, sætter din karriere

706
00:29:38,377 --> 00:29:40,869
på linjen for nogen
du vidste ikke engang.

707
00:29:40,946 --> 00:29:42,847
Cheryl...

708
00:29:42,914 --> 00:29:44,559
Jeg spekulerer på, hvordan aviserne
vil reagere, når de hører

709
00:29:44,583 --> 00:29:46,745
at Metropolitan
Politiet er i gang

710
00:29:46,818 --> 00:29:49,287
skatteydernes penge,
leder efter flyvende tallerkener.

711
00:29:49,354 --> 00:29:50,865
Mrs. Brooker, vi leder efter
ind i den pågældende sag

712
00:29:50,889 --> 00:29:52,409
fordi nye beviser
er kommet frem i lyset.

713
00:29:52,457 --> 00:29:54,653
Ja, det er jeg sikker på
lige hvordan tabloiderne

714
00:29:54,726 --> 00:29:55,921
vil anmelde det.

715
00:29:55,994 --> 00:29:58,327
Jeg vil opdatere dit <i>CV,</i>
om nu, hvis jeg var dig.

716
00:29:58,397 --> 00:30:00,161
Cheryl!
- I tog det her på jer selv!

717
00:30:00,232 --> 00:30:01,666
Bare husk
at når dine ansigter

718
00:30:01,733 --> 00:30:04,965
er sprøjtet
på forsiden!

719
00:30:05,037 --> 00:30:07,472
Tror stadig hun
var hårdt gjort af?

720
00:30:10,208 --> 00:30:12,302
Jeg ved det ikke engang
hvad du lever af.

721
00:30:12,377 --> 00:30:13,868
- Åh, kan du ikke gætte?

722
00:30:13,945 --> 00:30:15,538
- Skal jeg kunne?

723
00:30:15,614 --> 00:30:18,345
- Jeg gættede på, at du var en
betjent. Turnabout er fair play.

724
00:30:18,417 --> 00:30:22,445
Okay, øh... model?

725
00:30:22,521 --> 00:30:24,717
Åh, det er tarveligt.

726
00:30:24,790 --> 00:30:26,349
Nej tak.

727
00:30:26,425 --> 00:30:28,758
Nå, det tror jeg ikke
du er restaurantkritiker.

728
00:30:28,827 --> 00:30:30,728
Ægte.

729
00:30:30,796 --> 00:30:32,662
Eller ekspert i
cykelsikkerhed.

730
00:30:32,731 --> 00:30:34,222
- Det er det virkelig ikke
det interessant.

731
00:30:34,299 --> 00:30:38,361
Nej, men hvis du gør det
det, jeg tvivler på, at det er kedeligt.

732
00:30:38,437 --> 00:30:39,871
Tydelig igen?

733
00:30:39,938 --> 00:30:46,538
Nej, faktisk det
man har næsten ret.

734
00:30:50,916 --> 00:30:52,350
Der er et barn i vores gade

735
00:30:52,417 --> 00:30:53,857
kunne nok
ordne det for dig.

736
00:30:53,919 --> 00:30:55,717
Rettede vores video op som ny

737
00:30:55,787 --> 00:30:57,221
da Esther spildte sin te på den.

738
00:30:57,289 --> 00:30:59,622
- Det er faktisk
overvågningssignaler.

739
00:30:59,691 --> 00:31:03,025
Eh?

740
00:31:05,097 --> 00:31:10,502
CMBR, kosmisk mikroovn
baggrundsstråling,

741
00:31:10,569 --> 00:31:12,231
den stråling, der blev genereret

742
00:31:12,304 --> 00:31:14,068
når universet
opstod.

743
00:31:14,139 --> 00:31:17,576
Hvis du detunerer et fjernsyn,
en lille andel

744
00:31:17,642 --> 00:31:20,237
af den hvide støj, du ser
er et ekko af Big Bang.

745
00:31:20,312 --> 00:31:21,632
- Resten er
termisk interferens

746
00:31:21,680 --> 00:31:23,842
og en række andre
signaler, det er enten

747
00:31:23,915 --> 00:31:27,750
for svag til at løse eller andet
ulæselig for vores udstyr.

748
00:31:27,819 --> 00:31:30,414
- Heriblandt
der kan være en dag

749
00:31:30,489 --> 00:31:34,153
et signal vi kan fortolke,
måske en besked.

750
00:31:34,226 --> 00:31:36,525
- Hmm, sådan
Magic Eye billeder.

751
00:31:36,595 --> 00:31:39,565
Jeg kunne aldrig få dem til at virke.

752
00:31:39,631 --> 00:31:41,376
- Nå, vi er ikke fremmede
til hån, hr. Lane.

753
00:31:41,400 --> 00:31:43,460
Åh nej, det var jeg ikke...

754
00:31:43,535 --> 00:31:47,973
Du er tydeligvis interesseret
i naturfag og matematik

755
00:31:48,039 --> 00:31:49,769
og det ser du ud til
ved en del om det,

756
00:31:49,841 --> 00:31:51,639
men gør du aldrig
gad vide, at du måske er det

757
00:31:51,710 --> 00:31:53,906
spilder alt det på
denne fremmede virksomhed?

758
00:31:53,979 --> 00:31:57,347
Fra en ren
videnskabeligt perspektiv,

759
00:31:57,416 --> 00:32:00,944
muligheden for
udenjordisk intelligens

760
00:32:01,019 --> 00:32:04,854
er langt fra irrationel
tro, Mr. Lane.

761
00:32:04,923 --> 00:32:06,414
Hvordan er det så?

762
00:32:06,491 --> 00:32:08,050
- Vis ham Drake.

763
00:32:08,126 --> 00:32:10,425
Hvem er Drake?

764
00:32:10,495 --> 00:32:14,125
Så det er bare gamle sager
ingen har nogensinde formået at løse?

765
00:32:14,199 --> 00:32:15,710
- Ja, jo, ny
beviser kommer frem

766
00:32:15,734 --> 00:32:17,168
og det har vi
et andet kig på dem.

767
00:32:17,235 --> 00:32:18,794
- Ligesom hvad?

768
00:32:18,870 --> 00:32:22,398
- Nå, i øjeblikket,
vi undersøger

769
00:32:22,474 --> 00:32:24,875
et muligt
regeringens sammensværgelse.

770
00:32:24,943 --> 00:32:28,277
Ja! Tildækninger, mord, partiet.

771
00:32:28,346 --> 00:32:31,282
- Er det derfor du
var til middagen?

772
00:32:31,349 --> 00:32:34,319
- Nej. Nej, ikke ligefrem, nej.

773
00:32:34,386 --> 00:32:36,753
Hør, det burde jeg ikke
virkelig tale

774
00:32:36,822 --> 00:32:38,552
om igangværende undersøgelser.

775
00:32:38,623 --> 00:32:41,718
- Jeg er ked af det.
- Nej, nej, du har det godt, det er...

776
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
- Det er mig.

777
00:32:44,329 --> 00:32:49,427
- Meget flot.

778
00:32:49,501 --> 00:32:50,992
- Det her er det akavede
øjeblik, hva'?

779
00:32:51,069 --> 00:32:52,560
- Ja, heh.

780
00:32:52,637 --> 00:32:55,197
- Det vil jeg ikke
inviter dig op, Gerry.

781
00:32:55,273 --> 00:32:57,765
Jeg vil gerne, men jeg vil ikke.

782
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
- Det er i orden.

783
00:32:59,344 --> 00:33:02,246
- Jeg har ikke mange regler,
men dette er en af dem.

784
00:33:02,314 --> 00:33:06,081
Tag mig ud igen, og
vi får se, hvad der sker, okay?

785
00:33:17,128 --> 00:33:20,496
Okay.

786
00:33:26,371 --> 00:33:30,331
Der er vi, den
Drake ligning,

787
00:33:30,408 --> 00:33:31,842
udtænkt tilbage i 1960

788
00:33:31,910 --> 00:33:35,244
af Dr. Frank Drake, en
professor i astrofysik

789
00:33:35,313 --> 00:33:37,873
ved University of California.

790
00:33:37,949 --> 00:33:40,976
Nu prøvede Drake
at beregne sandsynligheden

791
00:33:41,052 --> 00:33:43,954
af os at lave
kontakt med andre...

792
00:33:44,022 --> 00:33:45,933
intelligente civilisationer
derude i universet.

793
00:33:45,957 --> 00:33:48,927
Endnu en kiks.

794
00:33:48,994 --> 00:33:51,361
Han baserede sine beregninger
på antallet af nye stjerner

795
00:33:51,429 --> 00:33:53,830
dannes hvert år,

796
00:33:53,899 --> 00:33:55,376
antallet af planeter
kredser om disse stjerner,

797
00:33:55,400 --> 00:33:59,531
og antallet af dem
planeter, der var sandsynlige

798
00:33:59,604 --> 00:34:01,766
at opretholde livet
former intelligent

799
00:34:01,840 --> 00:34:04,105
og teknologisk avanceret
nok til at tage kontakt.

800
00:34:07,412 --> 00:34:09,813
Hører du til det her?
- Ja, ja. Spændende.

801
00:34:09,881 --> 00:34:11,406
- Leder det os

802
00:34:11,483 --> 00:34:12,974
nogen steder relevant, Brian?

803
00:34:13,051 --> 00:34:17,455
Se, pointen er
det, selv ved at bruge

804
00:34:17,522 --> 00:34:21,323
den mest konservative
skøn, beviser denne ligning det

805
00:34:21,393 --> 00:34:22,952
eksistensen af
andet intelligent liv

806
00:34:23,028 --> 00:34:25,429
derude i universet

807
00:34:25,497 --> 00:34:27,830
er langt mere sandsynligt end ikke.

808
00:34:27,899 --> 00:34:31,666
- Morgen, alle sammen.
Hvad er jeg gået glip af?

809
00:34:31,736 --> 00:34:33,170
- Brian mener, at Edelmann

810
00:34:33,238 --> 00:34:34,797
kunne have set en UFO, trods alt.

811
00:34:34,873 --> 00:34:37,035
Han er blevet hjernevasket
af vores konspirationsnødder.

812
00:34:38,910 --> 00:34:40,910
Jeg siger bare der
er matematisk bevis

813
00:34:40,979 --> 00:34:42,979
for eksistensen af
udenjordisk intelligens.

814
00:34:43,715 --> 00:34:45,775
Har de nørder
knækket koden?

815
00:34:45,850 --> 00:34:47,978
De arbejder på det.

816
00:34:48,053 --> 00:34:50,989
Så hvordan var din date?
- Jeg kysser og fortæller ikke.

817
00:34:51,056 --> 00:34:53,651
Ja, det gør du.

818
00:34:53,725 --> 00:34:55,125
Hvis det var mere end et kys,

819
00:34:55,193 --> 00:34:56,923
du ville råbe
fra tagene.

820
00:34:56,995 --> 00:34:58,595
Vi havde en meget behagelig
aften, faktisk.

821
00:34:59,831 --> 00:35:03,598
- Nogen har lige prøvet at brænde
ned i Leonard Kuziaks spisested.

822
00:35:07,072 --> 00:35:08,563
Skål. Tak.

823
00:35:16,214 --> 00:35:18,877
De har ikke fundet nogen
kroppe endnu, så det betyder

824
00:35:18,950 --> 00:35:21,749
at Leonard Kuziak
var ikke i sin lejlighed på det tidspunkt,

825
00:35:21,820 --> 00:35:24,449
eller ilden var så varm, der er
intet tilbage af ham at finde.

826
00:35:24,522 --> 00:35:25,956
- Brandstiftelse?

827
00:35:26,024 --> 00:35:27,668
- Ja, det ligner det,
fordi de fleste restauranter brænder

828
00:35:27,692 --> 00:35:29,937
start i køkkenet; dette
man startede i spisepladsen.

829
00:35:29,961 --> 00:35:32,521
Altså, medmindre retsmedicin
finde nogen menneskelige rester,

830
00:35:32,597 --> 00:35:35,465
det er enten mordforsøg
eller en advarsel af en eller anden art.

831
00:35:35,533 --> 00:35:38,230
- Vedrørende Edelmann-sagen.

832
00:35:38,303 --> 00:35:40,397
- Lidt meget af en
tilfældigheder, ikke?

833
00:35:40,472 --> 00:35:42,232
- Ingen vidste, vi var
selv taler med Kuziak.

834
00:35:42,273 --> 00:35:44,572
- Det gjorde nogen.
- WHO?!

835
00:35:44,643 --> 00:35:46,441
Jeg ringer til dig senere.

836
00:35:46,511 --> 00:35:47,945
Hvor skal du hen?
- Gerry?

837
00:35:51,883 --> 00:35:53,374
Ja, Brian.

838
00:35:53,451 --> 00:35:56,478
Stor.

839
00:35:56,554 --> 00:35:59,046
Hold da op. Det har de
knækkede koden.

840
00:35:59,124 --> 00:36:02,060
Vi kommer og henter dig.

841
00:36:02,127 --> 00:36:05,029
Vi tror Peters lottotal

842
00:36:05,096 --> 00:36:07,463
henvise til tidsskriftet
tabel over elementer.

843
00:36:07,532 --> 00:36:09,524
Hvis vi transponerer disse tal

844
00:36:09,601 --> 00:36:11,763
til deres tilsvarende
kemiske symboler,

845
00:36:11,836 --> 00:36:13,600
vi får

846
00:36:13,672 --> 00:36:16,005
hydrogen, H; lithium, Li;

847
00:36:16,074 --> 00:36:18,737
carbon, C; oxygen, O;

848
00:36:18,810 --> 00:36:20,142
chlor, Cl; og kalium, K.

849
00:36:20,211 --> 00:36:22,146
- At stave noget ud.

850
00:36:22,213 --> 00:36:23,977
- Ikke nødvendigvis, nej.
- Et anagram?

851
00:36:24,049 --> 00:36:25,779
Så når du siger
du knækkede koden...

852
00:36:25,850 --> 00:36:27,785
Åh, ja, "ur"
er derinde, eller "klik".

853
00:36:27,852 --> 00:36:30,481
"Hillock." Nej, det
udelader et C.

854
00:36:30,555 --> 00:36:32,615
Du kan ikke engang lave en
ord med alle bogstaverne!

855
00:36:32,691 --> 00:36:34,125
- Måske er det en anden kode.

856
00:36:34,192 --> 00:36:35,703
Du har knækket det øverste lag,
kun for at afsløre en anden chiffer.

857
00:36:35,727 --> 00:36:39,027
- Eller du blev en
tilfældige talrækker

858
00:36:39,097 --> 00:36:41,157
i en tilfældig række af bogstaver

859
00:36:41,232 --> 00:36:42,710
og spildt en masse
tid, i processen.

860
00:36:42,734 --> 00:36:44,669
- Fortæl dem!
- Det mener vi ikke

861
00:36:44,736 --> 00:36:46,500
et anagram.
- Hvad så?

862
00:36:46,571 --> 00:36:48,972
- Elementerne disse
tal henviser til...

863
00:36:49,040 --> 00:36:52,204
- Vi tror, det er kemikaliet
grundlag for en fremmed livsform.

864
00:36:52,277 --> 00:36:54,439
- Den Peter så
i skoven den nat.

865
00:36:54,512 --> 00:36:56,811
Åhhh! Fuldstændig blindgyde!

866
00:36:56,881 --> 00:36:58,315
Ikke nødvendigvis.

867
00:36:58,383 --> 00:36:59,860
Det kan stadig være en
kode, og de to

868
00:36:59,884 --> 00:37:01,729
kan endda have ret
bogstaverne de repræsenterer.

869
00:37:01,753 --> 00:37:03,187
Men de betyder ikke noget.

870
00:37:03,254 --> 00:37:06,315
Ikke for os, nej, men det var han måske
sende det til nogen bestemt,

871
00:37:06,391 --> 00:37:08,553
nogen der <i>ville</i>
ved hvad bogstaverne betød.

872
00:37:08,626 --> 00:37:10,857
Jeg er ked af det.

873
00:37:10,929 --> 00:37:12,795
Nå, det var et langt skud.

874
00:37:12,864 --> 00:37:14,208
Eller måske de virkelig
var kun lotteri numre.

875
00:37:14,232 --> 00:37:16,167
Hold fast.

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,862
Er det så simpelt?

877
00:37:17,936 --> 00:37:19,370
Hvad?

878
00:37:19,437 --> 00:37:20,871
- Jeg tror ikke, det er en kode.

879
00:37:20,939 --> 00:37:23,932
Jeg tror, ​​det kunne være en adresse.

880
00:37:24,008 --> 00:37:26,239
En IP-adresse.

881
00:37:26,311 --> 00:37:27,574
A hvad?

882
00:37:27,645 --> 00:37:30,137
- "Internetprotokol." Det er
adressen på en webserver.

883
00:37:30,215 --> 00:37:32,650
- Hvis det er der Peter
bakkede sit arbejde op til...

884
00:37:39,924 --> 00:37:42,519
13. september 2002.

885
00:37:42,594 --> 00:37:44,620
Natten til styrtet.

886
00:38:25,003 --> 00:38:26,596
Er dette muligt?

887
00:38:26,671 --> 00:38:28,537
Det er bestemt muligt.

888
00:38:28,606 --> 00:38:30,785
- Så Peter påstår, at han
kom forbi det angiveligt sikre

889
00:38:30,809 --> 00:38:33,836
perimeter, som U.S.
Air Force havde oprettet

890
00:38:33,912 --> 00:38:35,881
og han så
vraget af et flystyrt.

891
00:38:35,947 --> 00:38:37,424
- Det brænder tilsyneladende stadig.
- Og han så lig.

892
00:38:37,448 --> 00:38:39,815
- En hel del,
ved lyden af det.

893
00:38:39,884 --> 00:38:41,362
Dette er det. Dette er motiv
for mord, ikke?

894
00:38:41,386 --> 00:38:42,820
Det ville de ikke
vil have det her ud.

895
00:38:42,887 --> 00:38:44,365
- Hvorfor ikke? Fly
har styrtet ned før.

896
00:38:44,389 --> 00:38:45,866
- Hvis flyet var på
en slags hemmelig mission.

897
00:38:45,890 --> 00:38:47,368
- Det ville forklare
dække over styrtet,

898
00:38:47,392 --> 00:38:48,826
men det retfærdiggør næppe mord.

899
00:38:48,893 --> 00:38:50,371
- Du kan ikke tænke det
var en tilfældighed

900
00:38:50,395 --> 00:38:51,829
som Peter så
alle disse fem dage...

901
00:38:51,896 --> 00:38:53,728
- Hun mener, det ikke kan bevises.

902
00:38:53,798 --> 00:38:55,699
Det eneste bevis
vi har et styrt,

903
00:38:55,767 --> 00:38:58,259
endsige kroppe, er
denne artikel af Peter.

904
00:38:58,336 --> 00:38:59,770
Han er ikke med os længere.

905
00:38:59,838 --> 00:39:01,348
- Så det er der ingen til
bekræfter historien.

906
00:39:01,372 --> 00:39:02,806
- Måske er der nogen.

907
00:39:02,874 --> 00:39:04,604
Se.

908
00:39:04,676 --> 00:39:06,838
- Det ligner
samme udslæt som Peter havde

909
00:39:06,911 --> 00:39:08,573
the night he came
tilbage fra skoven.

910
00:39:08,646 --> 00:39:10,114
- Jeg tænkte, det kunne være.

911
00:39:10,181 --> 00:39:12,150
Bevis på en afslutning
møde, sagde de.

912
00:39:12,217 --> 00:39:13,845
Jeg ved præcis hvad
Peter Edelmann

913
00:39:13,918 --> 00:39:15,682
havde et tæt møde med.

914
00:39:15,753 --> 00:39:18,651
Disse handsker er lavet

915
00:39:18,723 --> 00:39:21,090
fra et materiale
ligner latex.

916
00:39:21,159 --> 00:39:22,593
They sprinkle a
pulver inde i dem

917
00:39:22,660 --> 00:39:27,894
at stoppe dem
klæber til din hud.

918
00:39:27,966 --> 00:39:30,731
Samme ting de bruger
i retsmedicinske handsker.

919
00:39:30,802 --> 00:39:33,397
Jeg er allergisk over for det, og det er derfor

920
00:39:33,471 --> 00:39:36,532
Jeg havde samme reaktion,
da jeg tog dem på tidligere,

921
00:39:36,608 --> 00:39:39,009
som jeg plejede at få
på gerningssteder.

922
00:39:39,077 --> 00:39:43,310
50 pund siger Peter Edelmann
havde samme allergi.

923
00:39:44,716 --> 00:39:48,414
Så det fik Peter
gennem omkredsen

924
00:39:48,486 --> 00:39:50,097
fordi han var
iført en af disse dragter.

925
00:39:50,121 --> 00:39:54,286
Nu har vi altid antaget
at han var alene,

926
00:39:54,359 --> 00:39:59,354
men der er to
jakkesæt, så spørgsmålet er

927
00:39:59,430 --> 00:40:01,956
hvem af jer var sammen med ham?

928
00:41:34,158 --> 00:41:36,150
Øl?

929
00:41:43,768 --> 00:41:47,068
Jeg har taget mig af "Melissa."

930
00:41:47,138 --> 00:41:50,802
Ja, anonymt tip
til venner på høje steder

931
00:41:50,875 --> 00:41:52,419
burde holde hende ude
af vejen i et stykke tid.

932
00:41:52,443 --> 00:41:53,775
Melissa?

933
00:41:53,845 --> 00:41:56,508
Mm-hmm, hun brugte mig

934
00:41:56,581 --> 00:41:58,225
at få information
om undersøgelsen.

935
00:41:58,249 --> 00:42:01,413
Jeg mener, jeg fortalte det ikke
hende noget vigtigt,

936
00:42:01,486 --> 00:42:04,183
men åbenbart var det nok
for at få dit sted brændt ned.

937
00:42:04,255 --> 00:42:06,383
Melissa, sygeplejersken?

938
00:42:06,457 --> 00:42:07,891
- Hvad?

939
00:42:07,959 --> 00:42:09,723
Hun er sygeplejerske i
et ældrehjem

940
00:42:09,794 --> 00:42:12,286
rundt om hjørnet fra min
sted; hun kommer hele tiden.

941
00:42:12,363 --> 00:42:13,797
Nej, men jeg spurgte
hende hvad hun gjorde,

942
00:42:13,865 --> 00:42:15,527
og hun undgik spørgsmålet.

943
00:42:15,600 --> 00:42:17,796
Hun tænkte nok ikke
at skifte voksenbleer

944
00:42:17,869 --> 00:42:22,136
var en meget sexet
emne, til en første date.

945
00:42:22,206 --> 00:42:24,368
Du troede hun
spionerede på mig?

946
00:42:24,442 --> 00:42:26,911
Ja, jeg...

947
00:42:26,978 --> 00:42:28,844
Nå, de er lidt
subtilere end det.

948
00:42:28,913 --> 00:42:31,144
I begynder at spørge
spørgsmål efter al den tid,

949
00:42:31,215 --> 00:42:33,116
du ville blive overrasket over hvordan
hurtige ord kommer rundt.

950
00:42:33,184 --> 00:42:34,618
De troede sikkert, at jeg ville tale,

951
00:42:34,685 --> 00:42:38,247
så de brændte mit sted,
enten at advare mig eller dræbe mig.

952
00:42:38,322 --> 00:42:41,349
Men hvem er "de"?

953
00:42:41,426 --> 00:42:42,860
- Marsboerne.

954
00:42:42,927 --> 00:42:44,657
De tager over.

955
00:42:44,729 --> 00:42:47,494
Kom nu, det kunne have været en
af et dusin efterretningstjenester.

956
00:42:47,565 --> 00:42:48,999
Sådan noget,

957
00:42:49,067 --> 00:42:52,060
der er normalt ikke en
mangel på interesserede parter.

958
00:42:52,136 --> 00:42:54,264
Men det <i>er</i> at gøre med
Peter Edelmann?

959
00:42:58,810 --> 00:43:02,406
Uanset hvad jeg fortæller
dig nu, det er det.

960
00:43:02,480 --> 00:43:03,971
Jeg vil ikke gentage det andre steder;

961
00:43:04,048 --> 00:43:06,882
Jeg vil ikke skrive under på noget,
og jeg vil ikke gå på bånd.

962
00:43:06,951 --> 00:43:10,217
Jeg går herfra, og du vil aldrig
se eller hør fra mig igen.

963
00:43:10,288 --> 00:43:12,382
Hvis du har
noget relevant...

964
00:43:12,457 --> 00:43:14,034
Jeg var betjent i
United States Air Force,

965
00:43:14,058 --> 00:43:15,890
Hr. Standing.

966
00:43:15,960 --> 00:43:18,225
Jeg var god til mit arbejde og
Jeg har aldrig givet nogen årsag

967
00:43:18,296 --> 00:43:20,731
nogensinde at tro jeg ville
nogensinde fortælle, hvad jeg vidste.

968
00:43:20,798 --> 00:43:22,391
Alligevel er det første tegn på problemer,

969
00:43:22,467 --> 00:43:25,027
de brænder mit sted,
bare for at lukke min kæft.

970
00:43:25,103 --> 00:43:28,164
Nu, det irriterer mig bare
nok til at fortælle dig, hvad jeg ved,

971
00:43:28,239 --> 00:43:29,935
men jeg vil ikke gå på posten

972
00:43:30,007 --> 00:43:32,841
og jeg vil ikke stå op i
dømme og forråde mit land.

973
00:43:35,113 --> 00:43:40,051
Når det er tilfældet,

974
00:43:40,118 --> 00:43:42,952
vil du lytte til
hvad jeg har at sige, eller ej?

975
00:43:45,356 --> 00:43:48,793
Ved du hvad klokken er?

976
00:43:48,860 --> 00:43:51,261
- Vi har nogle flere
spørgsmål til dig, hr. Norton.

977
00:43:51,329 --> 00:43:52,763
<i>- Oberst</i> Norton.

978
00:43:52,830 --> 00:43:54,475
Vil du tale med mig,
lave en aftale.

979
00:43:54,499 --> 00:43:55,933
- Det tror jeg ikke.

980
00:43:56,000 --> 00:43:58,526
- Det fandt vi artiklen
Peter Edelmann skrev.

981
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
- Vi vil gerne vide det
om ligene.

982
00:44:00,872 --> 00:44:03,603
De dræbte Peter
Edelmann, hr. Lane.

983
00:44:03,674 --> 00:44:05,108
De dræbte ham, fordi han prøvede

984
00:44:05,176 --> 00:44:06,838
at fortælle folk hvad
vi så den aften.

985
00:44:06,911 --> 00:44:08,846
Tror du, jeg var
vil stikke mit hoved

986
00:44:08,913 --> 00:44:10,457
over brystværnet,
når det var sket?

987
00:44:10,481 --> 00:44:14,179
Fortæl mig hvad du
så, hr. Thaxted.

988
00:44:21,492 --> 00:44:23,154
Vi fik et opkald,

989
00:44:23,227 --> 00:44:24,661
omkring 11.00 om aftenen,

990
00:44:24,729 --> 00:44:26,698
fra en af
medlemmer af vores gruppe.

991
00:44:26,764 --> 00:44:29,393
Han havde set en slags
flystyrt i skoven.

992
00:44:29,467 --> 00:44:32,130
Peter Edelmann var her sammen med os.

993
00:44:32,203 --> 00:44:34,695
Vi besluttede at
gå og kig.

994
00:44:34,772 --> 00:44:36,365
De kaldte det a
træningsøvelser,

995
00:44:36,440 --> 00:44:38,068
hvilket var den mest effektive måde

996
00:44:38,142 --> 00:44:40,236
at feje det hele
ting under gulvtæppet.

997
00:44:40,311 --> 00:44:42,405
Men der <i>var</i> et styrt?

998
00:44:42,480 --> 00:44:43,948
- Selvfølgelig var der et styrt.

999
00:44:44,015 --> 00:44:47,349
Enhver inden for en 5-mile
radius må have hørt støjen.

1000
00:44:47,418 --> 00:44:50,183
Der var skyer af
røg og en anstændig afdeling

1001
00:44:50,254 --> 00:44:53,224
af skoven var
ødelagt af påvirkningen.

1002
00:44:53,291 --> 00:44:54,768
Inden de tre af
vi kom ud i skoven,

1003
00:44:54,792 --> 00:44:57,125
den kravlede med
Luftvåbens folk.

1004
00:44:57,195 --> 00:44:58,720
Der var skyer af sort røg

1005
00:44:58,796 --> 00:45:00,924
rejser sig fra dybet
inde i skoven,

1006
00:45:00,998 --> 00:45:03,263
men der var ingen måde de
lod nogen komme i nærheden af ​​det.

1007
00:45:03,334 --> 00:45:06,600
Vi vidste det med det samme
det her var noget stort.

1008
00:45:06,671 --> 00:45:08,749
Så du kom tilbage hertil
og tag beskyttelsesdragterne på.

1009
00:45:08,773 --> 00:45:11,402
- Peter var desperat efter
komme indenfor i omkredsen.

1010
00:45:11,475 --> 00:45:14,570
Mr. Thaxted og jeg smed en mønt
for at se, hvem der ville tage med ham.

1011
00:45:14,645 --> 00:45:16,079
- Jeg vandt.

1012
00:45:16,147 --> 00:45:18,412
Eller tabt,

1013
00:45:18,482 --> 00:45:20,178
afhængig af dit synspunkt.

1014
00:45:20,251 --> 00:45:23,278
Dette nonsens bringer
dig til min dør på dette tidspunkt?

1015
00:45:23,354 --> 00:45:25,448
- Det er vi ikke
sikker på at det <i>er</i> nonsens.

1016
00:45:25,523 --> 00:45:27,253
Det kan jeg ikke lade være med.

1017
00:45:27,325 --> 00:45:28,969
Du vedligeholder dig stadig
var det en træningsøvelse?

1018
00:45:28,993 --> 00:45:30,222
Absolut.

1019
00:45:30,294 --> 00:45:31,939
Og alligevel, siger Peter Edelmann
han sneg sig gennem omkredsen.

1020
00:45:31,963 --> 00:45:33,226
Umulig.

1021
00:45:33,297 --> 00:45:35,425
- Selvom han var det
dækket, top til fod,

1022
00:45:35,499 --> 00:45:37,127
i en kemisk krigsdragt?

1023
00:45:37,201 --> 00:45:39,329
Ville det så være muligt?

1024
00:45:39,403 --> 00:45:41,565
- Vi kom så tæt på
perimeter som vi turde

1025
00:45:41,639 --> 00:45:43,183
og læg så dragterne
på over vores tøj.

1026
00:45:43,207 --> 00:45:44,685
Jeg ved ikke med Peter,
men jeg tænkte virkelig ikke

1027
00:45:44,709 --> 00:45:47,372
vi stod meget af en
chance for at komme igennem.

1028
00:45:47,445 --> 00:45:48,970
Men var det et forsøg værd?

1029
00:45:49,046 --> 00:45:52,642
Ja. Og som det viste sig
ud, vi gik lige igennem,

1030
00:45:52,717 --> 00:45:54,345
ingen stillede spørgsmål.

1031
00:45:54,418 --> 00:45:56,216
Alle så ud til at have meget travlt.

1032
00:45:56,287 --> 00:45:58,279
Der var jeeps
går frem og tilbage,

1033
00:45:58,356 --> 00:46:01,417
folk gøer
ordrer over radioer.

1034
00:46:01,492 --> 00:46:09,492
Nedstyrtningsstedet var ca
en mil ind fra omkredsen.

1035
00:46:10,134 --> 00:46:12,626
Vi skulle jogge hele vejen
at følge med de andre, så...

1036
00:46:12,703 --> 00:46:15,468
Hvad så du, hr. Thaxted?

1037
00:46:18,242 --> 00:46:22,976
Jeg så lig, Mr. Lane,

1038
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
en masse kroppe.

1039
00:46:25,082 --> 00:46:27,176
- Det her er en mands fantasi

1040
00:46:27,251 --> 00:46:30,813
lige før han
tog sit eget liv.

1041
00:46:30,888 --> 00:46:32,550
Hvis det er alt du har...

1042
00:46:32,623 --> 00:46:36,116
Undskyld mig.

1043
00:46:36,193 --> 00:46:37,684
Hej?

1044
00:46:39,830 --> 00:46:42,595
Okay. Tak, Brian.

1045
00:46:47,238 --> 00:46:48,672
Vi har endnu et vidne.

1046
00:46:48,739 --> 00:46:50,731
Nej, det gør du ikke.

1047
00:46:50,808 --> 00:46:52,640
- Ja, det gør vi, og det her
man er meget i live.

1048
00:46:52,710 --> 00:46:55,646
Men jeg vil gerne minde dig om det
som du ikke længere nyder

1049
00:46:55,713 --> 00:46:57,375
beskyttelsen af
det amerikanske luftvåben.

1050
00:46:57,448 --> 00:46:59,417
Du er gæst i vores land.

1051
00:46:59,483 --> 00:47:01,543
Jeg burde begynde at fortælle
sandheden, hvis jeg var dig.

1052
00:47:01,619 --> 00:47:05,181
- Når det kommer til at holde sig
en åbenlyst usandsynlig historie,

1053
00:47:05,256 --> 00:47:07,452
de fleste regeringer ville
give det gennemsnitlige 9-årige barn

1054
00:47:07,525 --> 00:47:09,118
et løb efter sine lommepenge.

1055
00:47:09,193 --> 00:47:12,061
"Der var intet styrt. Det
var en træningsøvelse.

1056
00:47:12,129 --> 00:47:15,224
Du hørte en lyd, du
så skyer af sort røg,

1057
00:47:15,299 --> 00:47:18,201
træer knækkede på midten
ellers brændt til en sprød?

1058
00:47:18,269 --> 00:47:20,135
Hollywood-stil specialeffekter,

1059
00:47:20,204 --> 00:47:22,503
at lave helheden
ting så virkelig som muligt

1060
00:47:22,573 --> 00:47:24,804
for vores drenge."

1061
00:47:24,875 --> 00:47:27,640
Du ville blive overrasket over hvordan
folk sluger det nemt.

1062
00:47:27,712 --> 00:47:29,613
Så hvad var det, der styrtede ned?

1063
00:47:29,680 --> 00:47:31,114
Jeg ved det ikke.

1064
00:47:31,182 --> 00:47:33,583
Der var næsten
intet efterladt intakt.

1065
00:47:33,651 --> 00:47:35,984
Hele området var
spredt med vragdele,

1066
00:47:36,053 --> 00:47:39,683
noget af det brænder stadig,
noget af det smelter delvist

1067
00:47:39,757 --> 00:47:42,625
fra varmen af
det brændende brændstof.

1068
00:47:42,693 --> 00:47:45,527
Så du nogen insignier, logoer?

1069
00:47:45,596 --> 00:47:48,657
Eventuelle tal, endda
delvis, på stykkerne af...

1070
00:47:48,733 --> 00:47:50,861
Nej.

1071
00:47:50,935 --> 00:47:53,302
- Indstævn loggene
for den pågældende aften.

1072
00:47:53,371 --> 00:47:55,840
Hver flyvning ind landede sikkert;

1073
00:47:55,906 --> 00:47:59,399
hver flyvning ud nåede sin
destination uden hændelser.

1074
00:47:59,477 --> 00:48:01,673
Og hver flyvning
vises på disse logfiler?

1075
00:48:01,746 --> 00:48:03,146
Hvad foreslår du?

1076
00:48:03,214 --> 00:48:06,412
Hvis nogen ville
få en flyvning til at forsvinde...?

1077
00:48:06,484 --> 00:48:09,921
Okay, selvfølgelig, lad os forkæle
den spørgsmålslinje,

1078
00:48:09,987 --> 00:48:12,013
skal vi? Se hvor det fører hen.

1079
00:48:12,089 --> 00:48:15,321
Sig, at nogen ville have
at dække over en hændelse,

1080
00:48:15,393 --> 00:48:18,363
nogen med
magt til at slette et fly

1081
00:48:18,429 --> 00:48:20,989
fra embedsmanden
U.S. Air Force log,

1082
00:48:21,065 --> 00:48:25,969
at få det til at forsvinde
tynd luft, som om den aldrig har eksisteret.

1083
00:48:26,036 --> 00:48:31,202
Så fortæl mig, gør du
forestille sig, at nogen

1084
00:48:31,275 --> 00:48:35,144
med den slags indflydelse
kan blive fanget af <i>dig?</i>

1085
00:48:37,415 --> 00:48:40,249
Der <i>var</i> ingen flyvning. Det var en...

1086
00:48:40,317 --> 00:48:41,808
Gulfstream jet,

1087
00:48:41,886 --> 00:48:43,320
CIA ejet.

1088
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Den fløj ud af basen

1089
00:48:44,889 --> 00:48:46,915
på vej til
Guantánamo Bay, Cuba.

1090
00:48:46,991 --> 00:48:48,471
Der skete noget
lige efter takeoff,

1091
00:48:48,526 --> 00:48:50,620
en slags mekanisk fejl,

1092
00:48:50,694 --> 00:48:52,629
og de droppede
det i skoven.

1093
00:48:52,696 --> 00:48:57,327
Okay, så det var en
CIA fly og det styrtede ned.

1094
00:48:57,401 --> 00:48:59,734
Hvad var behovet
for al hemmelighedskræmmeriet?

1095
00:48:59,804 --> 00:49:02,467
- Flyet er ikke
ting, hr. Standing,

1096
00:49:02,540 --> 00:49:05,374
det er lasten.

1097
00:49:05,443 --> 00:49:07,503
- Det tog lidt tid
før jeg overhovedet indså

1098
00:49:07,578 --> 00:49:09,308
hvad jeg så på,

1099
00:49:09,380 --> 00:49:12,782
alle disse sorte klumper
spredt ud over jorden,

1100
00:49:12,850 --> 00:49:15,752
gerne større versioner
af noget

1101
00:49:15,820 --> 00:49:17,721
du ville skrabe af
bunden af ovnen.

1102
00:49:17,788 --> 00:49:19,518
Mænd samledes
dem op i poser

1103
00:49:19,590 --> 00:49:21,991
og pakke dem
bag på en lastbil.

1104
00:49:22,059 --> 00:49:27,691
Jeg kunne ikke træne
hvorfor, indtil jeg... trådte på en.

1105
00:49:27,765 --> 00:49:34,035
Det knækkede under min fod
og da jeg så godt efter,

1106
00:49:34,104 --> 00:49:35,902
Jeg indså, at det var en hånd.

1107
00:49:35,973 --> 00:49:38,704
- På hans konto,
hævder Peter Edelmann

1108
00:49:38,776 --> 00:49:40,301
han så lig i vraget.

1109
00:49:40,377 --> 00:49:42,141
"Krav."

1110
00:49:42,213 --> 00:49:43,647
- De var alle kropsdele,

1111
00:49:43,714 --> 00:49:46,479
disse sorte klumper,
forkullet ind til benet,

1112
00:49:46,550 --> 00:49:50,487
spredt blandt
vragdele, hvor end du så hen.

1113
00:49:50,554 --> 00:49:53,251
Hvis kroppe var de?!
Hvad bar det fly?!

1114
00:49:53,324 --> 00:49:55,418
britiske statsborgere af
forskellige nationaliteter,

1115
00:49:55,493 --> 00:49:58,088
mistænkt for indblanding
i terroraktiviteter.

1116
00:49:58,162 --> 00:50:00,154
Så de kunne ligesom
let har været uskyldig.

1117
00:50:00,231 --> 00:50:01,665
Ligesom den stakkels sygeplejerske

1118
00:50:01,732 --> 00:50:03,310
du har i øjeblikket
spærret inde i en celle.

1119
00:50:03,334 --> 00:50:07,328
Folk den amerikanske regering
mistænkt for at være involveret

1120
00:50:07,404 --> 00:50:09,216
med terrorgrupper, som
nyde den juridiske beskyttelse

1121
00:50:09,240 --> 00:50:11,732
i deres værtsland...
Vi kan ikke udlevere dem;

1122
00:50:11,809 --> 00:50:13,710
du har ikke nok
beviser for at arrestere dem.

1123
00:50:13,777 --> 00:50:15,609
Så CIA snupper
dem væk fra gaden

1124
00:50:15,679 --> 00:50:17,113
og flyver dem ud i det skjulte?

1125
00:50:17,181 --> 00:50:19,377
"hemmeligt" væsen
det operative ord.

1126
00:50:19,450 --> 00:50:20,918
Hvis vi indrømmede
der var et styrt,

1127
00:50:20,985 --> 00:50:22,596
vi skulle ringe ind
britiske beredskabstjenester

1128
00:50:22,620 --> 00:50:24,054
at håndtere det.

1129
00:50:24,121 --> 00:50:26,215
De finder lig,
de vil have navne,

1130
00:50:26,290 --> 00:50:28,782
navne vi ikke kan give dem
fordi vi ikke havde ret,

1131
00:50:28,859 --> 00:50:31,055
at sætte de mennesker på
flyet, i første omgang.

1132
00:50:31,128 --> 00:50:32,960
Så ved at kalde det en
træningsøvelser,

1133
00:50:33,030 --> 00:50:34,498
du holder myndighederne væk.

1134
00:50:34,565 --> 00:50:36,158
Det er ideen.

1135
00:50:36,233 --> 00:50:37,997
Hvor mange mennesker på dette fly?

1136
00:50:38,068 --> 00:50:41,869
To piloter, ni fanger.
De døde alle ved sammenstødet.

1137
00:50:41,939 --> 00:50:43,805
Og Peter Edelmann så det?

1138
00:50:43,874 --> 00:50:47,367
Han så ligene. Nå,
hvad der var tilbage af dem.

1139
00:50:47,444 --> 00:50:49,174
Han lagde to og to
sammen ret hurtigt

1140
00:50:49,246 --> 00:50:53,047
og begyndte at spørge nogle
ubehagelige spørgsmål.

1141
00:50:53,117 --> 00:50:56,554
Hvem dræbte Peter Edelmann?

1142
00:50:56,620 --> 00:50:58,418
Hvad, tror du jeg
kender navnene?

1143
00:50:58,489 --> 00:51:00,685
Jeg ved ikke engang om
sådan nogle mennesker har navne.

1144
00:51:00,758 --> 00:51:02,369
Jeg ved ikke, hvem de
tage deres ordrer fra,

1145
00:51:02,393 --> 00:51:05,192
hvordan de kommer ind eller ud
af landet... intet.

1146
00:51:05,262 --> 00:51:08,460
Jeg ved hvorfor det
skete, og det er det.

1147
00:51:14,705 --> 00:51:17,834
Har du mere øl?

1148
00:51:17,908 --> 00:51:20,002
Du skal lave en erklæring.

1149
00:51:20,077 --> 00:51:24,640
Hvad vi kan give
du er beskyttelse,

1150
00:51:24,715 --> 00:51:27,685
en ny identitet, flytning.

1151
00:51:27,751 --> 00:51:33,713
Ha! Du kunne endda åbne
en anden diner, hvis du ville.

1152
00:51:33,791 --> 00:51:36,283
Sagen...

1153
00:51:38,362 --> 00:51:40,126
Åh.

1154
00:51:45,169 --> 00:51:47,161
Skål, Gerry.

1155
00:51:50,975 --> 00:51:55,140
Det var et privat fly,
på vej til Guantánamo Bay.

1156
00:51:55,212 --> 00:51:57,772
Ni fanger,
alle britiske statsborgere

1157
00:51:57,848 --> 00:52:01,944
mistænkt for terrorisme,
ulovligt bortført af CIA.

1158
00:52:02,019 --> 00:52:05,183
De kalder det "ekstraordinært
gengivelse," gør de ikke?

1159
00:52:05,255 --> 00:52:07,156
Jeg vil gerne have, at I begge tager afsted.

1160
00:52:07,224 --> 00:52:09,284
- Det var et fly
kidnapning af britiske statsborgere

1161
00:52:09,360 --> 00:52:11,488
styrtede ned på britisk jord.

1162
00:52:11,562 --> 00:52:13,258
Du har ingen beviser.

1163
00:52:13,330 --> 00:52:15,526
Peter Edelmann så
ligene, begyndte at spørge

1164
00:52:15,599 --> 00:52:17,397
akavede spørgsmål,
og så blev han dræbt.

1165
00:52:17,468 --> 00:52:19,045
Var det din beslutning?
- Enten sigt mig...

1166
00:52:19,069 --> 00:52:21,214
Hvis du ikke gav ordrerne,
du må have vidst det,

1167
00:52:21,238 --> 00:52:25,175
hvilket gør dig til en
tilbehør bagefter.

1168
00:52:25,242 --> 00:52:27,234
- Fortæl os hvad
skete, hr. Norton.

1169
00:52:32,716 --> 00:52:40,488
Der <i>var</i> intet flystyrt.
Det var en træningsøvelse.

1170
00:52:40,557 --> 00:52:44,426
Vi har ikke et vidne.

1171
00:52:44,495 --> 00:52:46,930
Hvad mener du?

1172
00:52:46,997 --> 00:52:48,431
Så du <i>så</i> ligene.

1173
00:52:48,499 --> 00:52:50,127
- Hvad var der tilbage af dem, ja.

1174
00:52:50,200 --> 00:52:53,329
Ligene af hvad,

1175
00:52:53,404 --> 00:52:54,997
Mr. Thaxted?

1176
00:52:55,072 --> 00:52:56,301
Udlændinge.

1177
00:52:56,373 --> 00:52:58,638
Åhhh!
- Udlændinge?

1178
00:52:58,709 --> 00:53:00,177
Er det ikke indlysende?

1179
00:53:00,244 --> 00:53:02,611
Det er derfor, de dræbte Peter,
fordi han så ligene.

1180
00:53:02,680 --> 00:53:05,946
De var ni fanger

1181
00:53:06,016 --> 00:53:08,485
på vej til Guantánamo
bugt; de var ved at...

1182
00:53:08,552 --> 00:53:10,282
Det var et fly, ikke
et blodigt rumskib!

1183
00:53:10,354 --> 00:53:11,913
Hvis jeg må, <i>ville de</i> sige det.

1184
00:53:11,989 --> 00:53:14,267
Nej, nej, det ville de faktisk ikke!
Ser du, det er hele pointen,

1185
00:53:14,291 --> 00:53:16,487
fordi de ikke er
siger noget! Faktisk

1186
00:53:16,560 --> 00:53:18,756
en af vores kolleger talte
til nogen indeni.

1187
00:53:18,829 --> 00:53:20,627
Ah.
- Hvad?

1188
00:53:20,698 --> 00:53:23,725
Nogen indeni,
nogen med en egeninteresse

1189
00:53:23,801 --> 00:53:25,245
at få dig til at tro
deres forsidehistorie.

1190
00:53:25,269 --> 00:53:27,329
- Ekstraordinær gengivelse
er forsidehistorien?!

1191
00:53:27,404 --> 00:53:29,703
Nå, det er den måde, de fungerer på:

1192
00:53:29,773 --> 00:53:32,106
en plausibel løgn dækker over
en usandsynlig sandhed.

1193
00:53:32,176 --> 00:53:35,112
Du så dem
lig, hr. Thaxted.

1194
00:53:35,179 --> 00:53:37,341
Ikke menneskelige.

1195
00:53:37,414 --> 00:53:41,818
- De blev brændt
ud over al anerkendelse!

1196
00:53:41,885 --> 00:53:45,049
Åh.

1197
00:53:45,122 --> 00:53:48,684
Nogen har til dig.

1198
00:53:48,759 --> 00:53:51,388
Sandra.

1199
00:53:51,462 --> 00:53:53,226
- Hvis nogen har
bestukket eller truet dig

1200
00:53:53,297 --> 00:53:57,564
at forfalske beviser, det er
kaldet "vidnemanipulation"!

1201
00:53:57,634 --> 00:53:59,102
Det er du sikkert
foreslår ikke...

1202
00:53:59,169 --> 00:54:01,365
De tror på det, Sandra.
- Vær ikke absurd, Brian!

1203
00:54:01,438 --> 00:54:04,772
Denne mand er den eneste
levende vidne vi har

1204
00:54:04,842 --> 00:54:06,743
til et <i>flagrant</i> brud
af international ret

1205
00:54:06,810 --> 00:54:09,905
og en sammensværgelse for at dække over det

1206
00:54:09,980 --> 00:54:12,142
der førte til drabet
af en britisk statsborger!

1207
00:54:12,216 --> 00:54:13,693
Du så de lig
med dine egne øjne.

1208
00:54:13,717 --> 00:54:15,743
Jeg ved, hvad jeg så.

1209
00:54:15,819 --> 00:54:17,363
Fint, okay, fint, så du
tror virkelig, gør du,

1210
00:54:17,387 --> 00:54:18,821
at alt dette har at gøre med

1211
00:54:18,889 --> 00:54:20,323
små grønne mænd
og flyvende tallerkener?

1212
00:54:20,390 --> 00:54:22,068
Jeg ved, hvad jeg så.
- Var de kropsdele grønne?

1213
00:54:22,092 --> 00:54:24,493
Jeg tror ikke på sætningen
"små grønne mænd" menes

1214
00:54:24,561 --> 00:54:26,553
skal tages bogstaveligt.
- Hold kæft!

1215
00:54:26,630 --> 00:54:28,758
Jeg lyver ikke for
dig, fru Pullman.

1216
00:54:28,832 --> 00:54:32,098
- "Detektivinspektør."

1217
00:54:34,404 --> 00:54:36,396
Det er det. Vi er færdige her.

1218
00:54:53,090 --> 00:54:57,425
Mary sagde altid, at vi var det
gal til at gifte sig ind i politiet.

1219
00:54:57,494 --> 00:55:01,431
Men hun klarede sig
med det, gjorde hun ikke?

1220
00:55:01,498 --> 00:55:03,194
Jeg kunne ikke.

1221
00:55:03,267 --> 00:55:04,929
jeg var bare...

1222
00:55:05,002 --> 00:55:07,403
tælle måneder
indtil Dereks pensionering,

1223
00:55:07,471 --> 00:55:09,940
hvornår jeg ville få
min mand tilbage.

1224
00:55:10,007 --> 00:55:11,441
Og så Edelmann-sagen...

1225
00:55:11,508 --> 00:55:13,943
Hvad laver du her, Cheryl?

1226
00:55:14,011 --> 00:55:15,912
Det vil jeg ikke
bestride testamentet.

1227
00:55:15,979 --> 00:55:17,743
Jeg har ombestemt mig.

1228
00:55:17,815 --> 00:55:22,378
Det er ikke sådan, at jeg har brug for pengene.

1229
00:55:22,452 --> 00:55:26,753
Det var... Det var det aldrig
i hvert fald om pengene.

1230
00:55:26,824 --> 00:55:29,419
Jeg ville have min side af
historien, der skal høres.

1231
00:55:29,493 --> 00:55:31,553
Men du har ret...

1232
00:55:31,628 --> 00:55:34,063
Det er ikke skaden værd
det ville gøre ved hans hukommelse.

1233
00:55:36,834 --> 00:55:38,268
Hvem er det?

1234
00:55:38,335 --> 00:55:42,363
Jeg dropper retssagen.

1235
00:55:42,439 --> 00:55:43,950
Det er, hvad jeg har
kom her for at fortælle dig.

1236
00:55:43,974 --> 00:55:46,739
Har nogen
kontaktet dig om dette?

1237
00:55:46,810 --> 00:55:49,541
Giv mig hånden, Jack.

1238
00:55:49,613 --> 00:55:54,381
Hvad er du bange for?
- Bare ryst min hånd, tak.

1239
00:55:57,454 --> 00:55:59,889
Farvel.

1240
00:56:38,495 --> 00:56:41,829
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke blevet genkendt.</i>

1241
00:56:41,899 --> 00:56:44,198
<i>Tjek venligst
nummer, og prøv igen.</i>

1242
00:56:53,644 --> 00:56:55,613
Det lyder som det samme
bil jeg så på kirkegården.

1243
00:56:55,679 --> 00:56:58,205
- Måske hvem som helst
læg vinden op Cheryl

1244
00:56:58,282 --> 00:56:59,773
gjorde det samme ved Melissa.

1245
00:56:59,850 --> 00:57:03,116
- Ja, enten det, eller jeg
havde ret, i første omgang,

1246
00:57:03,186 --> 00:57:04,697
og hun var med på det hele tiden,
hvilket gør <i>dig</i> rigtigt.

1247
00:57:04,721 --> 00:57:06,451
Hvordan er det?
- Jamen, sådan en kvinde er

1248
00:57:06,523 --> 00:57:09,652
aldrig vil gå efter
en fyr som mig, er hun?

1249
00:57:09,726 --> 00:57:11,957
Åh, Gerry, vi lavede sjov.

1250
00:57:12,029 --> 00:57:14,157
Ja, hun er forsvundet
nu, så det ved vi aldrig.

1251
00:57:14,231 --> 00:57:16,031
Puha, vi har virkelig blæst
denne her, ikke?

1252
00:57:16,066 --> 00:57:17,506
Ingen! Vi blæste ikke noget.

1253
00:57:17,567 --> 00:57:19,433
Sagen er nu
officielt uløst.

1254
00:57:19,503 --> 00:57:20,937
Vi kender sandheden
af hvad der skete

1255
00:57:21,004 --> 00:57:23,769
og før eller siden,
vi finder en måde at bevise det på.

1256
00:57:23,840 --> 00:57:25,832
Ja, men gør vi det virkelig
kender sandheden dog?

1257
00:57:25,909 --> 00:57:27,309
Hmm?

1258
00:57:27,377 --> 00:57:31,212
Altså, jeg mener, Peter Edelmanns
artiklen siger, at han så lig,

1259
00:57:31,281 --> 00:57:32,792
men han vidste det ikke
hvis kroppe de var.

1260
00:57:32,816 --> 00:57:35,650
sagde Leonard Kuziak
de var fanger.

1261
00:57:35,719 --> 00:57:37,630
Oberst Norton sagde der
var ikke engang et flystyrt

1262
00:57:37,654 --> 00:57:40,522
og Beaumont og Thaxted...

1263
00:57:40,590 --> 00:57:42,101
Åh, tag ikke <i>dem</i> op igen!

1264
00:57:42,125 --> 00:57:43,525
Åh, nej, nej, nej, fortsæt, Brian.

1265
00:57:43,593 --> 00:57:45,824
Jeg siger bare,
hvem stoler vi på?

1266
00:57:45,896 --> 00:57:49,731
Måske snurrede Kuziak en
garn for at holde os væk fra den virkelige historie.

1267
00:57:49,800 --> 00:57:51,530
Du ved, en gåde
inde i en gåde,

1268
00:57:51,601 --> 00:57:53,365
alt sammen pakket ind i en tingemy.

1269
00:57:53,437 --> 00:57:57,306
- I så fald
sandheden ville være...?

1270
00:57:57,374 --> 00:57:58,851
Nå, ifølge
Drake ligningen,

1271
00:57:58,875 --> 00:58:01,640
det er langt mere sandsynligt
at der <i>er...</i>

1272
00:58:01,712 --> 00:58:03,647
Han tror, det var aliens!

1273
00:58:03,714 --> 00:58:05,239
Jeg siger bare, at vi ikke har noget bevis

1274
00:58:05,315 --> 00:58:08,342
for at understøtte én version
begivenheder frem for en anden.

1275
00:58:08,418 --> 00:58:11,855
Måske "der <i>er</i> flere
ting i himlen" og sådan noget.

1276
00:58:11,922 --> 00:58:13,356
Hans mekanisme er væk.

1277
00:58:13,423 --> 00:58:14,823
- Han burde ringe hjem.

1278
00:58:14,891 --> 00:58:17,258
Ja? Nå, du
tro hvad du kan lide,

1279
00:58:17,327 --> 00:58:20,229
men når hvad det er, kommer
kravler ud af deres skove,

1280
00:58:20,297 --> 00:58:23,699
opsat på verdensherredømme,
så vil I alle være ked af det.

1281
00:58:28,972 --> 00:58:31,237
♪ Det er okay, det er okay ♪

1282
00:58:31,308 --> 00:58:34,142
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1283
00:58:34,211 --> 00:58:36,976
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1284
00:58:37,047 --> 00:58:39,778
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

1285
00:58:39,850 --> 00:58:42,615
♪ Det er okay, det går fint ♪

1286
00:58:42,686 --> 00:58:45,383
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1287
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1288
00:58:47,958 --> 00:58:50,621
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

1289
00:58:50,694 --> 00:58:53,687
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media